Как сказать мне для прекрасной Лалы...

[gingema]

Да, это посильнее чем Фауст "Як-цуп-цопа"...
http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo
Все же арабская поэзия велика и полна глубоких образов. Очень органично звучит.

Update:
Литературоведы, основываясь на упоминаниях в тексте мохнатого шмеля, полагают, что перед нами - перевод знаменитого стихотворения Киплинга, куда вместо цыган незаметно подкрались бляди:
http://aces-up.livejournal.com/100866.html

Comments

[olusik.livejournal.com]

это еще смешнее:-) перевод добавляет