(no subject)

[gingema]

Кабы не День Благодарения, сидеть бы мне сегодня с раннего утра в колледже и изучать философию и глобализацию. Так что я очень благодарна всем причастным к созданию этого праздника за свой мирный утренний сон, а особенно - за замечательное общение с чудными нашими соседями, о которых все никак не напишу, а они того стоят.
Часа через три, после десерта, кофе, просмотра фотографий и детских воспоминаний, я поймала момент, когда хозяев в комнате не было, и быстро спросила Сержа по-русски, не пора ли, по его мнению, домой. Заодно заботливо поинтересовалась, не устал ли он от долгого общения на неродном языке.
Тут вернулась хозяйка и впопад рассказала, как ее дети над ней смеются за плохой французский... Потому что наша добрая доченька решила ей перевести, о чем мы там по-русски разговариваем...

Comments

[michk.livejournal.com]

У детей французский лучше, чем у родителей? Я что-то упускаю, видимо.

[gingema]

Они живут в Африке, приехали "на побывку" на год. Дети там учатся во французской школе. Родители же выучили французский и арабский во взрослом возрасте, и говорят с акцентом.

[michk.livejournal.com]

Понял. Знакомая история.