(no subject)

[gingema]

Кабы не День Благодарения, сидеть бы мне сегодня с раннего утра в колледже и изучать философию и глобализацию. Так что я очень благодарна всем причастным к созданию этого праздника за свой мирный утренний сон, а особенно - за замечательное общение с чудными нашими соседями, о которых все никак не напишу, а они того стоят.
Часа через три, после десерта, кофе, просмотра фотографий и детских воспоминаний, я поймала момент, когда хозяев в комнате не было, и быстро спросила Сержа по-русски, не пора ли, по его мнению, домой. Заодно заботливо поинтересовалась, не устал ли он от долгого общения на неродном языке.
Тут вернулась хозяйка и впопад рассказала, как ее дети над ней смеются за плохой французский... Потому что наша добрая доченька решила ей перевести, о чем мы там по-русски разговариваем...

Comments

[gingema]

Это лучше нам учить китайский. Будет шанс поговорить спокойно, чтобы дети не поняли. В Израиле мы так хорошо пользовались английским для этих целей...

[alec-milkin.livejournal.com]

Ну скоро сможете спокойно пользоваться ивритом, когда они его забудут.

[meamia.livejournal.com]

У нас с английским лажа получилась.
Тоже общались на нем, когда нужно, чтобы дети не понимали; Нике это активно не нравилось, но мы побеждали, говоря,что речь не о ней и у нас могут быть свои секреты.
А однажды в гости пришла соседская девочка, израильтянка, поиграть с Никой и Литаль в мини-бильярд. Ника стала в процессе игры разговаривать с Литаль по-русски, на что я ее отозвала и твердо приказала не говорить на иностранном в присутствии не понимающих его людей. И все :)
Теперь она нам это вспоминает при каждой попытке поговорить по-английски!