Дыбръ

[gingema]

Болею. Целый день провалялась пластом. В короткие моменты выползания из койки пыталась читать израиьлские новости. Из-за мутной головы ивритский текст приходилось увеличивать раза в три, иначе не читался.
К вечеру голова прояснилась для необременительных занятий, каковым я сочла чтение с экрана сборника переводов с французского, изданного в 1913 году.
С удивлением узнала, что прилагательные среднего рода склоняются как женские: чувства - сложнЫЯ, борьба ума и сердца закончилась победой последнЯго, поэтическАГО творчества и настоящАГО восприятия.
Еще приметила, что "з-" в приставках не меняется на "с-" перед шипящими: типа "безплодный" и даже "разсвет" и "разсказ".
Слово "баккалавр" вдруг с двумя "к". Логику употребления буквы i просечь не удается.

Comments

[meamia.livejournal.com]

А еще "чёрт" писался как "чортъ" - мне ужасно нравилось, глазам просто приятно и сразу смешно (у меня были "Трое в лодке" в дореволюционном издании, прелесть что такое - "Мистрисъ Томасъ" и т.д.).
Выздоравливай!