Дыбръ

[gingema]

Болею. Целый день провалялась пластом. В короткие моменты выползания из койки пыталась читать израиьлские новости. Из-за мутной головы ивритский текст приходилось увеличивать раза в три, иначе не читался.
К вечеру голова прояснилась для необременительных занятий, каковым я сочла чтение с экрана сборника переводов с французского, изданного в 1913 году.
С удивлением узнала, что прилагательные среднего рода склоняются как женские: чувства - сложнЫЯ, борьба ума и сердца закончилась победой последнЯго, поэтическАГО творчества и настоящАГО восприятия.
Еще приметила, что "з-" в приставках не меняется на "с-" перед шипящими: типа "безплодный" и даже "разсвет" и "разсказ".
Слово "баккалавр" вдруг с двумя "к". Логику употребления буквы i просечь не удается.

Comments

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Обычно в дореволюционных текстах буква i ставится перед гласным: кiотъ, мiазмы, усилiе прiездъ. Это норма, правило. Но иногда различие букв И и I использовалось для различения омонимов МИРЪ и МIРЪ, например. Слово БАККАЛАВР не вдруг с двумя "К". Именно так оно пишется в латинском, из которого попало в другие европейские. Так оно всегда писалось и по-русски еще лет сто тому назад.

[gingema]

Спасибо!
Все же современная орфография часто кажется мне надругательством. Были какие-то законы, правила, и вдруг все - раз и коту под хвост.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Ничего не поделаешь. Язык и сам по себе изменяется и развивается, а мы просто крохотные частички, вовлеченные в это броуново движение. Но кроме того. существуют правила орфографии, которые зависят от воли того, кто принимает решение. Его решения кажутся нелогичными нам, наши - не понравились бы ему.

[levkonoe.livejournal.com]

Лучше бы язык развивался в сторону добавления нового, а не усекновения старого.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Лучше бы вместо землетрясения выростали леса

[levkonoe.livejournal.com]

"И что-то важное пропало"...

А как красиво было это вот "ея", у нея", "оне".
Кому это, блин, помешало?

А Окуджава довольно явственно произносит "синiя шторы", "стальныя".

[karmit.livejournal.com]

"Коротки наши лета молодыя"... и т.д.

[assedo.livejournal.com]

Насколько я знаю, не "иногда/например", а именно только в этом конкретном случае (мiрЪ). Поправьте, если есть другие.