(no subject)

Каждый уважающий себя гебро-руссо-медаберник знает, что Конька-Горбунка на иврите зовут Сусон-Гавнунон.

СЯУ, что Винни Пуха по-польски зовут Кýбусь Пухáтек.

В комментариях напомнили про Кулверстукаса! Это литовский Чебурашка.

Можно дивную коллекцию собрать - и смешного, и милого, как украинская Золушка-Попелюшка.

P.S. Кстати сказать, иностранно звучащие имена ведьм в "Волшебнике изумрудного города" выдуманы Волковым. В оригинале имя было только у одной - Глинда (Волков её сделал Стеллой). Что касается Гингемы, то она просто Wicked Witch of the Еаst. Я на некоторых сайтах использую такой псевдоним.