(no subject)

[gingema]

Каждый уважающий себя гебро-руссо-медаберник знает, что Конька-Горбунка на иврите зовут Сусон-Гавнунон.

СЯУ, что Винни Пуха по-польски зовут Кýбусь Пухáтек.

В комментариях напомнили про Кулверстукаса! Это литовский Чебурашка.

Можно дивную коллекцию собрать - и смешного, и милого, как украинская Золушка-Попелюшка.

P.S. Кстати сказать, иностранно звучащие имена ведьм в "Волшебнике изумрудного города" выдуманы Волковым. В оригинале имя было только у одной - Глинда (Волков её сделал Стеллой). Что касается Гингемы, то она просто Wicked Witch of the Еаst. Я на некоторых сайтах использую такой псевдоним.

Comments

[brevi]

Как-то в метро симпатичная девушка читала книгу под названием «Забить дрозда». Мне стало интересно — оказалось, это всего лишь To Kill a Mockingbird по-чешски.

[gingema]

Звучит ужасно.

[alon_68]

Гы, по-сербски "Унесённые ветром" звучит ещё лучше - "Прохуяло са вихором".

[gingema]

Ой. Не буду это в пост добавлять!

[brumka]

Кажется, Чебурашка по-литовски будет Кулверстукас

[gingema]

точно!

[skittishfox]

Представляю, как американцьі ржут с Agents of Sh.I.T. в русском переводе

[gingema]

Все же обратный перевод с транслитерацией - это далековато.

[skittishfox]

Єто не далековато, єто именно то, чем вьі здесь занимаетесь.

[gingema]

Спасибо, что объяснили, а то я терялась в догадках - чем это я тут занимаюсь.

[alon_68]

Ага, Кубусь Пухатек (ударения в польском всегда на предпоследний слог). И в центре Варшавы, недалеко от памятника Копернику, есть ulica Kubusia Puchatka.

А Карлссон в одном из ивритских переводов был назван Моше ha-Меаврер.

И, кстати, прочно укоренившийся у нас Пятачок тоже должен быть в этой коллекции - это же великолепная адаптация Заходера, в оригинале он просто "Поросёнок".

[jenya444]

Я так и не читал оригинал Баума, а Волкова любил, хотя всей серии у нас не было. А ты читала? Говорят, что принёсший Элли ураган в оригинале не был делом рук Гингемы. В связи с твоим ником, не знаю, радует ли тебя этот факт :)

[gingema]

Конечно, не был. Я даже не помнила, что в волковской версии он был делом чьих-то рук. У меня плохая память на детали. Хотя читала все пять частей, помню очень мало. Даже названия помню не все. Третья была "Семь подземных королей", последняя - "Желтый туман", и еще одна - Урфин Джюс и его деревянные солдаты.