Tweets Nov 17-Nov 30

Nov 20:
Мой Firefox без спросу обновился и оставил меня без любимого Multirow bookmarks bar. Я была так зла, что перешла на Chrome. Ну, все ж им пользуются, одна я ретроград. Ребята, а чего он такой кривой? Куски страниц друг на друга налезают, закладки побились, кастомизации мало...

Nov 20:
Вдруг поняла, что douche bag - это же клизма! Эсмарх, кстати, судя по Википедии, прославился в англоязычном мире не клизмой, а каким-то бандажом.

Nov 20:
Послала Chrome лесом. Причесала закладки в Firefoxe, проживу теперь без multirow bar. Даже лучше выглядит, живенько так.

Nov 20:
Shira: Who are Albanians?
Nomi: it's people from Albany, stupid!

Nov 21:
Меня в свое время интриговала мысль, что вот, евреи 2000 лет молились о том, чтобы вернуться в Израиль, а вернулось в итоге практически первое поколение, которое перестало молиться. Сегодня отчетливо поняла - это в чистом виде анекдот про "Купи же, наконец, лотерейный билет".

Nov 27:
О пользе буквы "ё": спелчекер заменил "клёвые" на "клеевые". Кстати, стало интересно - неужели у спелчекера нет совсем никакого русского названия?

Nov 28:
К "черной пятнице" как-то незаметно прибавился сначала "киберпонедельник", а теперь еще и "Giving Tuesday", не знаю как перевести. У меня это тоже специальный день - все спамщики отметились в почтовом ящике, и я старательно жму на unsubscribe. Да не оскудеет рука бойцов колоть.

Nov 28:
Общение со страховкой о том, как бы Шире получать свои уколы в Израиле, закончилось ничем. Лекарство в Израиле есть, в разы дешевле. Но страховка платит только если купил в "их" аптеке. Расстаиваюсь. Следующее общение будет, видимо, с TSA и битахоном Эль Аля.

Nov 30:
Some people wonder how come that so many powerful men turn out to be abusers. Power is more attractive to those inclined to abuse it. They are more determined to get power, and they more often end up having it. Sincerely, your Captain O.

Сергей Жадан, переводы Аркадия Шпильского

* * *

Они могут жить даже в разных городах
и в разговорах не касаться очевидного,
но слова, что он шлёт ей в своих строках,
она читает так, будто он их выдумал.

И когда, не дождавшись от него письма,
она впадает в смурь, и кажется временами,
будто то, что он ей говорил — обман,
она ненавидит всё, что о нём напоминает.

И когда он открывает мир, словно верстак,
прилаживая его к своей любви неумело,
всё, что он делает, он всегда делает так,
чтобы она поняла, для кого он это сделал.

Так как худшей мукой из всех, что он знал,
мигом, когда начинались все его беды,
всегда было провожать её на ночной вокзал,
до последнего надеясь, что она не поедет.

Потому он хочет быть с ней до самой весны,
класть ей на подушку упавшие звёзды,
и, как псы, стерегущие детские сны,
Спать с ней, согревая ночью морозной.

И он говорит — пусть будет так, пусть будет без тайн.
Пусть будет так, — соглашается она, считая метели.
Язык им нужен, лишь чтобы глупостей не наболтать.
Волынка сердца весело гудит в горячем теле.


Вся подборка:
https://etazhi-lit.ru/publishing/poetry/370-arkadiy-shpilskiy-poeziya-sergeya-zhadana-perevody-s-ukrainskogo.html (есть и другие публикации, гугл находит)

Если бы я по-прежнему выпускала рассылку "Немного поэзии", я бы выбрала два стихотворения - одно о случайно залетевшей в комнату птице, которая хлопает крыльями и пытается вырваться. Другое - о рыбе, которую все ловишь, и вроде и поймал уже, а не поймал. А на самом деле они оба про любовь, рядом, в одной подборке.