Не могу удержаться!
Sep. 17th, 2012 09:19 pmТвит от Обамы: “I wake up every single day doing everything I can to give American workers a fair shot in the global economy.”
Перевод: "Я каждое утро просыпаюсь, делая все, что могу, чтобы дать каждому американскому рабочему выстрелить в мировую экономику".
Другой вариант перевода "...чтобы каждый американский рабочий получил свою рюмку от глобальной экономики". Тоже ничо.
Перевод: "Я каждое утро просыпаюсь, делая все, что могу, чтобы дать каждому американскому рабочему выстрелить в мировую экономику".
Другой вариант перевода "...чтобы каждый американский рабочий получил свою рюмку от глобальной экономики". Тоже ничо.