Же шерш

Читала статью редактора французского научного журнала о важности публикаций на родном языке, а не только на английском. Обнаружила слово recherche - "решерш". Сначала подумала - интересно, сколько еще открытий чудных лежит на поверхности, а я их не вижу. Потом добавилась еще одна мысль - когда я, наконец, увижу что-нибудь написанное по-французски, что не вызовет никаких ассоциаций. Бывают же, в конце концов, просто слова. Бывают или нет, я вас спрашиваю?

P.S. Зашла франкоговорящая соседка. Прислушалась на ровно два слова к детскому фильму по-русски. Одним из них оказалось cauchemar.