Люблю сравнивать переводы. Может, коммюнити для этого сделать?

Под катом три перевода знаменитой баллады Франсуа Вийона.
Предлагаю вам прочесть и сказать, какой понравился больше всего. Авторов я нарочно не указала пока.
Интересная ли это вообще затея? Не стоило ли покороче стихотворение выбрать? Спасибо.

( Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа. )

Коробочкино

Америка - страна контрастов. Как, заметим, любая другая страна.
Записали ребенка на балет, вроде как по $40 в месяц. После чего оказалось, что надо еще заплатить $15 за запись, купить гимнастический купальник, балетные тапочки и некие tap shoes. Зато на какой-нибудь garage sale можно те же балетные тапочки за доллар купить. Если, конечно, вовремя на этот garage sale попасть - то есть в момент, когда тебе как раз нужны балетные тапочки.
( А шерсть, она человеку всегда нужна... )