Lousy English

[gingema]

Восемь лет тому привезла брату из Англии футболку. С надписью "My sister went to London and all I got was this lousy T-shirt". Носил он ее долго, очень всем надпись нравилась. Заодно я выучила слово lousy, смотреть его в словаре не приходило в голову - понятно из контекста.

И вот сегодня - свершилось! У детей в школе завелись вши.
В присланной информационной бумажке, кроме давно и слишком хорошо знакомого lice (и увлекательного словесного описания сабжа), попалось и единственное число - louse.
В точности как с мышами (это про парадигму: louse - lice; mouse - mice).
В точности как по-русски (это про значение слова lousy).

Comments

Re: спасибо!

[reut.livejournal.com]

Ага. Бизнесменовский блюз все не скачается никак.

на самом деле Селин его там "перепевает" немного ;) Но все равно симпатично.

Сплетни про личную жизнь меня не то чтобы сильно, а просто на одном из клипов обнаружила здоровое обручальное кольцо на руке героя, и стало вдруг интересно. Я люблю примерных семьянинов, столь редких среди людей искусства.

ну, семьянин, видимо, таки не очень. а вот папашка, вроде, хороший. судя по тому, что писали (да и сам в интервью говорил, что вот, мол, волнует его, как воспитать, как объяснить и т.д. и т.п.)

А запоминать названия подруг - не, неинтересно, это я согласна.

;)

Какой-то клип скачивался под названием "Дракула", но мне не понравился. Антураж инфернальный, а музыка так себе.

я сгрузила с русскогo сайта (который почему-то в последние дни не открывается) несколько песен, мне нравятся как раз. узнаю знакомые переливы и интонации голоса в незнакомых песнях и балдею-балдею-балдею ;)

Мои родители тоже не посадились, я им долго долдонила, чтобы попросили брата скачать, а они даже не слушали. Потом брату самому сказала, он сразу скачал и протащился. Он у меня правильный, фанат группы Queen и ваще мальчик со вкусом. :)

заслужил он ту футболку, короче ;)
я в свое время посадила брата на Стинга, он сейчас фанат гораздо больше, чем я. а вот на Брюно не сел как-то.