Lousy English

[gingema]

Восемь лет тому привезла брату из Англии футболку. С надписью "My sister went to London and all I got was this lousy T-shirt". Носил он ее долго, очень всем надпись нравилась. Заодно я выучила слово lousy, смотреть его в словаре не приходило в голову - понятно из контекста.

И вот сегодня - свершилось! У детей в школе завелись вши.
В присланной информационной бумажке, кроме давно и слишком хорошо знакомого lice (и увлекательного словесного описания сабжа), попалось и единственное число - louse.
В точности как с мышами (это про парадигму: louse - lice; mouse - mice).
В точности как по-русски (это про значение слова lousy).

Comments

[bolek.livejournal.com]

Забавно, мне двоюродный брат привез точно такую же, только соответственно "май браза вент ту Ландон". И я тоже именно из этой футболки выучил слово "луси"