(no subject)

[gingema]

Прочла в американском коммюнити вопрос про фейхоа, и вдруг до меня доперло, что ивритское название этого фрукта, "паджойя", и не название вовсе, а результат прочтения слова "фейхоа" особо талантливыми людьми "по ивритским правилам"...

Comments

[olkab.livejournal.com]

Меня это в своё время тоже озадачило.

[ninka.livejournal.com]

Ой, как фенхуевого варенья захотелось....

[obertone.livejournal.com]

Ее лучше протирать с сахаром. Вкуснотишшшшша!

[(Anonymous)]

Не так. Паджойя - это не ивритское прочтение, а таиландское не то корейское, а может, шанхайское искажение. Ну вот как Сянган, который по-шанхайски звучит Гонконг. Фейхоа, кстати, тоже несколько рпиблизительное написание.

[gingema]

У меня было подозрение, что это так :) По крайней мере, когда жила в Израиле, было впечатление, что паджойя - международное, а не чисто ивритское название. А когда по-английски увидела "фейхоа", как-то спасовала :)
Спасибо за разъяснение!

[meamia.livejournal.com]

А Пилиф Блом, как я недавно прочла на улице - это Филипп Блюм :)