Бюллетень открытия Америки. Лингвистические обрывки.

[gingema]

Улицу проезжали. "Deadborn street". Названа в честь кого-нибудь, небось. Нормальная английская фамилия, не хуже чем Redgrave, если вдуматься.

У меня уже есть любимые слова. Это такие, подлинного смысла которых никто не знает, а употребляет в значении "клевый". Среди любимых слов - enterprise, executive, collectible, value (все это прилагательные, например, на пачке кизяка обязательно будет написано "value pack"). Попытки использовать слово comprehensive в его прямом значении вызывают в народе недоумение. Про слово 'эксклюзивный' ваще молчу.
В эту же компанию неожиданно попало слово "fresh". Поскольку оно вешается совершенно на все, в том числе не слишком свежее и свежим быть не могущее. Например, fresh Cristmas Trees. Или fresh wreaths - это такие похоронные венки из еловых веток, перед Рождеством продают и на двери вешают. Свежо так, живенько.

Учебник по налогам. Расходы на косметические операции списываются лишь в случае медицинской необходимости. Пример:
"As a result of a serious automobile accident, Marge's face is disfigured". Я понимаю, что коробит только меня, но звучит как издевательство.
Вспомнился душещипательных рассказ об охране медведей в Канаде:"Bear #16 got too used to people and we needed to destroy him". Демонтировали мишку, в общем.

И, наконец, пока не разгаданная загадка - почему на мужских туалетах частенько написано "Mens"?

Comments

[inka.livejournal.com]

as a "Men's Room" probably?

[betar.livejournal.com]

aгa

[gingema]

угу. А на втором туалете - "Women".

[cheshire-pig.livejournal.com]

В фильме "Догма" на двери абортария написано "Womens clinic"

[gingema]

В том и пойнт. На одном - MenS, а на другом - Women.

[zhenyach.livejournal.com]

"Mens" никогда не видел. Зато видел, как в женском туалете было два двери, на одной написано "Ladies", на другой - "Women". Вели обе двери в одно и то же помещение.

[gingema]

Круто :)
В Израиле в ресторане "New-York New-York" по всему ресторану таблички разные развешаны, типа нью-йоркские. На женском туалете дорожный указатель на Queens.

[milzadella.livejournal.com]

У нас был сосед, футбольный активист и администратор кондоминимума, с фамилией "Больной на голову".) Звучало красиво.

[rusl.livejournal.com]

последнее потрясающе! :)

[zhenyach.livejournal.com]

"Value", строго говоря, не "клёвый", а "такой большой, что для этого объёма уже действуют скидки (за объём)".

И венки у местных людей с похоронностью не ассоциируются. Для них это просто украшение жилища, причём не обязательно на Рождество.

[gingema]

Шо вы там, в Калифорнии, понимаете в венках! :)
Тут они украшение жилища в течение всего года, и на похоронные не похожи. А перед Хмасом появляются специфические еловые с красными, черными и золотыми лентами... вот они-то и есть самое что ни на есть fresh. В сочетании с вечными сумерками и легким снежком - похороннее некуда.
Value, да, не совсем "клевый". Но написано настолько повсюду, что воспринимается как слово-паразит, не несущее смысловой нагрузки.

[syarzhuk.livejournal.com]

И, наконец, пока не разгаданная загадка - почему на мужских туалетах частенько написано "Mens"?
Report them to the Apostrophe Protection Society (http://www.apostrophe.fsnet.co.uk/)!