(no subject)

[gingema]

Я тут подписана на mail-list, где люди бесплатно раздают ненужное. Получаю по десятку сообщений в день, половину не понимаю.
Сегодня женщина предложила персональный компьютер 1982 года выпуска, который нужно подключать к телевизору и магнитофону. С примечанием "for historians or nerds".

Comments

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Гы... всего одно слово пропущено, а как смысл поменялся... :-)

[gingema]

Какое такое слово?

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Ну, computer nerds — это компьютерные фанаты, а просто nerd - это, по моему, что-то ругательное на американском сленге...

[gingema]

Да нет, nerds это просто заумные люди, очкарики такие задумчивые. Типа "Who studies in MIT?! Only nerds!"

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Ага, ты права... и я тоже - я тут пока в словарь слазила. Сленговое значение - тупица, зануда...

[rashelg.livejournal.com]

Да, тут в основном используется как "заумный". Ни разу не слышала чтобы тупиц nerd-ами обзывали :-)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Это я в словаре американского сленга когда-то вычитала... А вот что Лингво пишет:
nerd

сущ.; сленг, амер.; = nurd

1) тупица; зануда; отталкивающий тип (от имени героя детской книжки - человека, неприятного во всех отношениях)

Nerds are people who don't live meaningful lives. — "Нерды" - это люди, живущие бессмысленно.

[gingema]

Лишнее подтверждение того, как страшно далеки от народа словари. Или народ от словарей.

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Мне сложно судить, я же английским активно не пользуюсь, только пассивно... :-)

[gingema]

Круто, да там слово "ботаник" есть во втором значении, и даже "ботан"! А я думала, это очень локальный сленг.

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

В Лингво много чего есть, я люблю именно им пользоваться...

[verbilki.livejournal.com]

Main Entry: nerd
Pronunciation: 'n&rd
Function: noun
Etymology: perhaps from nerd, a creature in the children's book If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss (Theodor Geisel)
: an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially : one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits

[rashelg.livejournal.com]

Вруть, гады :-) Nerd это очкарик - зануда, но не как не тупица :-)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Ок. В русском языке просто нет перевода в одно слово. А в идише такое слово есть - цудрейте.

[gingema]

Ну уж никак не тупица. Скорее, лунатик, не понимающий простых бытовых вещей.

[kozlodoev.livejournal.com]

А я бы взял. Кто знает, может быть, через пару десятков лет он будет цениться так же, как сегодня пианино "Стейнвэй".

[gingema]

Ага, только для этого его надо пару десятков лет хранить где-то. Вон той тетке надоело.

[pashar.livejournal.com]

Интересно, сколько она за него в 1982 году заплатила. Небось несколько тысяч баксов.

[kot-begemot.livejournal.com]

Да нет, какие там тысячи... В 82 году год обучения в Гарварде с проживанием и кормёжкой стоил меньше десяти тысяч долларов...

[gingema]

Это ничего не говорит о ценах на компьютеры :)

[kot-begemot.livejournal.com]

Это говорит о среднем уровне доходов. Домашний компьютер для подключения к телевизору никогда не был предметом роскоши - обычный ширпотреб, разве что слегка upscale. Ну может сотни две-три он стоил, но никак не больше.

[gingema]

Не согласна! Цены на что-то одно конкретное, тем более на образование, не отражают уровень доходов. А был ли компьютер роскошью в 1982 году - не знаю. Знаю, что людей, не пользующихся им, в сегодняшней Америке на удивление много.

[nochkin.livejournal.com]

Я знаю тот компьютер. Он тогда около $100 стоил (без телевизора и магнитофона, конечно) :)

[gingema]

А он что-нибудь делать умел за такие деньги? :)

[nochkin.livejournal.com]

Конечно, "что-то" умел. Там даже игры были, которые с этого магнитофона загружались. 10-20 минут загрузки и можно играть :)

[greatuncle.livejournal.com]

Ого. Я бы влёт взял. Супер-вешч.

[gingema]

Вещь отменная. У меня просто нет ни телевизора, ни магнитофона.