(no subject)
Jun. 13th, 2015 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
Вчера разговаривала с человеком, который недавно снялся в кино.
Он сказал: "It is 20 minutes short"
Мне понравилась эта игра слов (выражения вроде "I am 40 years young" - не редкость), и я спросила, про фильм какой длины он бы уже сказал, как положено, long. Mужик же начал объяснять, что 20 минут - это, на самом деле, "pretty long short". И тут до меня дошло, что "short" - существительное, типа название жанра, никакой игры слов не было, имелось в виду "It is a 20 minutes long short movie".
Как-то обидно даже.
Он сказал: "It is 20 minutes short"
Мне понравилась эта игра слов (выражения вроде "I am 40 years young" - не редкость), и я спросила, про фильм какой длины он бы уже сказал, как положено, long. Mужик же начал объяснять, что 20 минут - это, на самом деле, "pretty long short". И тут до меня дошло, что "short" - существительное, типа название жанра, никакой игры слов не было, имелось в виду "It is a 20 minutes long short movie".
Как-то обидно даже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-06-13 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-13 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-13 09:21 pm (UTC)