Школа социализма

[gingema]

Я часто сталкиваюсь с тем, что в русском языке нет достойного эквивалента слову Accounting.
Есть "бухгалтерский учет", но это только маленькая, самая простая часть Accounting-a. Есть слово "Аудит", не очень-то русское, но прижилось. Это тоже часть Аccounting-a. Но вот для предмета, который я веду, Accounting Information Systems, вообще нет названия.
В одном посте я назвала Accounting просто "Учет", тут же набежали умники и стали умничать. Но, в общем, это и не только учет... это еще и, например, контроль...
Вот оно! Accounting - это учет и контроль! А я - преподаватель социалистических информационных систем.

Comments

[hahi.livejournal.com]

С вашим нынешним президентом слово "социализм" в Америке становится всё более актуальным.

[sestra-milo.livejournal.com]

Мне нравится твой тег, можно, я его у тебя свистну?

[gingema]

но имей в виду, что я и сама его у кого-то сперла (причем без спросу!), так что мы с тобой не оригинальны...

[sestra-milo.livejournal.com]

Можно переделать его в "языкатое":)

[natsi.livejournal.com]

:-)

[parovoz.livejournal.com]

Слив зачтен! :)

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

В.И. Ленин, "Как организовать соревнование". Но кстати в таком чеканном виде эта фраза у него не встречается :)

[li-bao.livejournal.com]

... плюс электрофикация

[pashar.livejournal.com]

:))))))

[gingema]

не, оно было актуальным в процессе выборов, а сейчас актуально только выражение "сколько ему там еще осталось?"

[gingema]

Это уже другое уравнение:
Советская власть = accounting - электрификация

[li-bao.livejournal.com]

Стало быть тебе надо заняться accounting в чем-нибудь без электрификации.

Ты осторожней там. А то еще установишь гадость какую-нибудь вроде советской власти ненароком. И поди потом докажи, что все Ленин виноват.

Хотя пока твои изыскания касаются ЭВМ - бояться нечего.

[hahi.livejournal.com]

... и это не может не радовать.