![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingemaНаши друзья в Америке 15 лет, приехали сюда из России. Практически не были в Европе. Они не понимают нашего ворчания на продукты, и даже обижаются. Я и сама после того, как мы в 90-м в Израиле смеялись над "То ли дело у нас в Чернобыле помидоры были!", вроде как зарекалась произносить подобные вещи. Ан нет. Не могу молчать.
Я понимаю, что в России 80-х брокколи не продавали. Но в Израиле ее продают. Не заворачивая в полиэтилен. И когда приезжаешь в просвещенную Америку не из России 80-х, а из Израиля, и платишь вдвое больше, чем привык, за брокколи, завернутую в полиэтилен, а потом разворачиваешь и видишь нечто такое, что в пятницу вечером на шуке Кармель бесплатно раздают бедным... В таких случаях ты оказываешься недоволен. Особенно если купил ровно столько, сколько написано в рецепте, а треть пришлось выбросить...
Или вот капуста. По-русски называется белокочанная. Не зря, наверное, называется. Почему же я ее вообще не могу отличить от хасы (хаса=letuce), ни по цвету, ни по виду кочана?
Готовишь знакомую еду, а она на вкус непонятно что...
Я молчу о молочных продуктах. Просто молчу. Их даже критиковать бессмысленно. Это примерно как жаловаться, что грузинский язык не похож на белорусский.
Некоторые вещи здесь традиционно устроены иначе, и это не хорошо и не плохо, а традиционно. Классы в школе нумеруются цифрами, а в Израиле буквами, а в России тоже цифрами, ну и ладно. Кто живет ближе двух миль от школы, не имеет права на бесплатную подвозку (в других городах - не двух, а скольки-нибудь еще). Учебный год начинается каждый раз в другой день, и во всех штатах по-разному. После дома номер 246 может идти 248, а может 264. Непривычно, но безобидно.
Но практически нигде нет ручного душа, и ребенка надо мыть из кувшина. В огромном количестве домов целые комнаты лишены проводки под освещение (чаще всего самые большие комнаты). На дорогах мало знаков, а много надписей, невероятно рассеивающих внимание. На каждом перекрестке надо заново соображать, под какой цвет светофора в какую сторону можно ехать, и кого при этом следует пропустить. Если бы в Израиле были такие правила дорожного движения и знаки, там бы уже давно не осталось ни одного живого человека.
Надо собраться и написать о хорошем. Продолжение следует.
Я понимаю, что в России 80-х брокколи не продавали. Но в Израиле ее продают. Не заворачивая в полиэтилен. И когда приезжаешь в просвещенную Америку не из России 80-х, а из Израиля, и платишь вдвое больше, чем привык, за брокколи, завернутую в полиэтилен, а потом разворачиваешь и видишь нечто такое, что в пятницу вечером на шуке Кармель бесплатно раздают бедным... В таких случаях ты оказываешься недоволен. Особенно если купил ровно столько, сколько написано в рецепте, а треть пришлось выбросить...
Или вот капуста. По-русски называется белокочанная. Не зря, наверное, называется. Почему же я ее вообще не могу отличить от хасы (хаса=letuce), ни по цвету, ни по виду кочана?
Готовишь знакомую еду, а она на вкус непонятно что...
Я молчу о молочных продуктах. Просто молчу. Их даже критиковать бессмысленно. Это примерно как жаловаться, что грузинский язык не похож на белорусский.
Некоторые вещи здесь традиционно устроены иначе, и это не хорошо и не плохо, а традиционно. Классы в школе нумеруются цифрами, а в Израиле буквами, а в России тоже цифрами, ну и ладно. Кто живет ближе двух миль от школы, не имеет права на бесплатную подвозку (в других городах - не двух, а скольки-нибудь еще). Учебный год начинается каждый раз в другой день, и во всех штатах по-разному. После дома номер 246 может идти 248, а может 264. Непривычно, но безобидно.
Но практически нигде нет ручного душа, и ребенка надо мыть из кувшина. В огромном количестве домов целые комнаты лишены проводки под освещение (чаще всего самые большие комнаты). На дорогах мало знаков, а много надписей, невероятно рассеивающих внимание. На каждом перекрестке надо заново соображать, под какой цвет светофора в какую сторону можно ехать, и кого при этом следует пропустить. Если бы в Израиле были такие правила дорожного движения и знаки, там бы уже давно не осталось ни одного живого человека.
Надо собраться и написать о хорошем. Продолжение следует.
