Аршином общим не измерить

Отвечаю на комментарий "Странно у вас, вроде приличная страна, а такой бардак".

Пришли мы с мужиком в магазин еды. У входа стоят ящики с помидорами, и написано: "Помидоры. $22 за бушель".
Я помидоры очень люблю и покупаю много. Беру самые дешевые, у них всегда есть три-четыре сорта, цена на них меняется неодновременно, внося геометрическое разнообразие в мою диету. Сейчас лето, помидоры стоят $1-1.5 за фунт.

- Сколько в бушеле фунтов? - спрашиваю мужика.
- Понятия не имею, - честно отвечает мужик.
- А как же тогда сравнить цену?
- А зачем? Целый ящик однозначно дешевле.
Здесь я вздыхаю и говорю "Вот так вас, бедных американцев, считать не учат, а потом всю жизнь дурят".

У нас, понятное дело, уже были разговоры и о преимуществах метрической системы, и о том, что реклама - двигатель не только честной торговли, а common sense далеко не всегда common (и даже не обязательно sense), и о том, что было бы неплохо, если бы я иногда делала паузы и критиковала не все, что вижу вокруг, a хотя бы выборочно.

Бушель мы не купили, там уж больно большой был ящик. Но потом тема опять всплыла, и он стал искать бушели в интернете.

Оказалось, что:

* Британский бушель не равен американскому (кто бы сомневался)
* Это вообще не мера веса, а мера объема для измерения "сухой еды". Вот не песка, не гвоздей и не зернышек пенопласта, а исключительно еды.
* Хотя помидоры - еда, сравнить цену все равно невозможно, даже если знать, чему равен бушель.
* А равен он четырем "пекам". Определение пека? Правильно, четверть бушеля.
* "the number of pounds that make a bushel is determined by State law or by local custom" - ну не дивно?
* На сайте университета Северной Каролины нашлась таблица веса разных бушелей. Например, бушель сухой ботвы от репы весит 16 фунтов, а мокрой - 18 фунтов. Весьма академическая информация. Правда, меня беспокоит, что она отражает state law Северной Каролины или ее же local customs, а не наши помидоры.
* Но если все же предположить, что бушель помидоров одинаков по обе стороны линии Мейсона-Диксона, то он равен 53 фунтам, и те помидоры в ящике были намного дешевле обычных.

Вот оно, торжество здравого смысла и простой повседневной логики!

(no subject)

Письмо от нашего главного по строительству и благоустройству:

"Колледж срубает величественный дуб на площади между общежитиями в интересах безопасности... Это будет сделано немедленно, чтобы закончить до заезда студентов. Колледж посадит там другое дерево как только мы поймем, что может расти в этом месте.

Мы встречались с Главным Лесником города, Дугласом Стилом, и обсуждали, что можно сделать, чтобы сохранить прекрасные деревья в нашем кампусе, не подвергая никого опасности. Я надеюсь, что полемика вокруг сегодняшнего дуба приведет к лучшей совместной работе и к тому, что нам не придется больше ничего срубать.

Я знаю, как расстроены многие по поводу этого дуба! Это было очень, очень трудное решение. Я бы очень хотел, чтобы нам не пришлось его принимать.

Джон Вильямс"


Меня это письмо почему-то очень тронуло. Еще и то, что оно без предисловий, окончаний, экивоков, всех этих "hope you had а good summer, have a nice day". Даже почти машинального "sincerely" или "take care" перед подписью нет.
Создается впечатление, что человек, во-первых, писал сам, а не попросил секретаршу, а во-вторых, действительно расстроен.