(no subject)

А есть ли среди моих френдов и их друзей люди, имевшие дело с outsourced project management, желательно на стороне клиента? А то мне уже вот-вот понадобится помощь зала - необременительная, но многочисленная...

Школа социализма

Я часто сталкиваюсь с тем, что в русском языке нет достойного эквивалента слову Accounting.
Есть "бухгалтерский учет", но это только маленькая, самая простая часть Accounting-a. Есть слово "Аудит", не очень-то русское, но прижилось. Это тоже часть Аccounting-a. Но вот для предмета, который я веду, Accounting Information Systems, вообще нет названия.
В одном посте я назвала Accounting просто "Учет", тут же набежали умники и стали умничать. Но, в общем, это и не только учет... это еще и, например, контроль...
Вот оно! Accounting - это учет и контроль! А я - преподаватель социалистических информационных систем.