(no subject)

У Номки в школе есть учительница, а есть ассистент. Учительница (Линн) - умница, чудная женщина, очень люблю ее. Ассистент (Кэтти) - в меру симпатичная мисс лет 35+ без особой любви к детям. Но Номку она страшно любит, что, впрочем, для нас не новость, Номка немножко магическая.
Некоторое время назад Кэтти подарила Номке набор для изготовления снеговика в стиле "Just add snow". Номка была страшно довольна, а я испытывала некоторое неудобство, свойственное людям, получившим неожиданный подарок. Написали с Номкой благодарственное письмецо, приложили магнит на холодильник с картой Израиля в качестве маленького сувенира и жили себе не тужили.
Правда, когда мы последний раз говорили с Линн, она высказывала некоторую озабоченность чрезмерной номкиной дружбой с Кэтти и просила меня писать в записках "Здравствуйте, Линн!", потому что если написано "Здравствуйте, Кэтти!", ей это записки не показывают.
Вдруг сегодня звонит Кэтти и спрашивает, заберем ли мы Номку домой на машине, поскольку у нее опять подарок, и большой. Я почему-то поняла, что на этот раз от учительницы. Как выяснилось, учительница знать не знала про подарок, а им оказался здоровенный мешок с десятком разных разностей - конфеты, печенье, мягкая игрушка-снеговик, подушечки с надписями "Shalom" и "Happy Hanukkah!", картинки на стену со снеговиками же и всякое такое прочее. Интересно, что подлинно рождественское отсутствует - ни санта-клаусов, ни носков, ни елок. Только снеговики.
Подарки, конечно, любят все. И мне тоже знакомо желание порадовать недавно приехавших, и я сама, когда дарю подарки, не жду никаких взаимностей и даже особых благодарностей... Но неудобно как-то. И почему она не сказала Линн?
И вообще, други-американцы, как тут обстоят дела с подарками учителям? Номка вон говорит, что у них какая-то коробка для подарков учительнице в классе стоит, и туда дети что-то складывают, но, по-моему, она неправильно поняла. Или это я неправильно поняла?