Лытдыбр.

Вчера отмечали Thanksgiving в маленькой компании людей, приехавших в Америку 15-17 лет назад. Поскольку в Thanksgiving вспоминают об индейцах (о чем напишу, может быть, завтра), был предложен и выпит тост "за наших индейцев" в смысле "за людей, которые помогли нам встать на ноги". Это очень удобно - вместо "Марк и Ира, которые нам много помогали и помогают и еще много слов" можно просто сказать "наши индейцы".
Я уже опробовала. Сказала:"У наших индейцев в синагоге завтра выступает ансамбль из Израиля". Эффект возымело.
Сегодня ездили в штат Коннектикут. В город New Haven. Нормальное, в общем, название. А вот соседний город, North Haven, мне показался уже перебором. Это потому, что я путала Haven и Heaven, как оказалось. Сноб массачусетский :(
Коннектикут относится к географической области New England, наверное, поэтому по дороге нам все время встречались щиты New Britain. Ну типа синонимы. Еще попался город Берлин. Но это нормально, это соответствует нашим реалиям.
А еще мы заезжали посмотреть на НАСТОЯЩИЕ следы динозавров. Правда настоящие, и много. Художественной ценности, конечно, не представляют, но смотреть на них и осознавать их настоящесть - очень интересное ощущение.

А еще к нам папа приехал!!!