A пиво они называют....

[gingema]

Слегка шокирована тем фактом, что англоязаычная Золушка вместо хрустального башмачка носит glass slippers, то есть стеклянные шлепанцы...

Comments

[parzia.livejournal.com]

В оригинальном французком варианте: это меховые тапочки (шлепанцы). Большие проказники были старые французы.

[hahi.livejournal.com]

Интересно. Если верить Лингве 6, то хрустальная посуда называется cut-glass ware, а бальные туфли - dancing slippers. Так что не так уж удивительно. И вообще, когда появился хрусталь? Думаю, что туфли Золушки были действительно стеклянными, а русский перевод - значительно более поздний - приукрасили.

[prosyankin.livejournal.com]

Она еще и в халате, небось? Gown?

[-kk.livejournal.com]

There is such thing as "dancing slippers"

[lavinya.livejournal.com]

Да, правильно! Нам такие игрушечные подарили. Девицы в них выглядят малолетними путанами.

[reut.livejournal.com]

ага, я тоже это где-то слышала.