Чукча - читатель!

[gingema]

Однако комикс про Оливера Твиста оказался завлекательным. В какой-то момент я просто его взяла и прочла сразу до конца, не дожидаясь, пока это сделает Номка.
Во-первых, осталась в полном недоумении по поводу любви сиротки к чтению. Еще в одной из первых глав Оливер коротает время в воровском притоне за чтением. Откуда он умеет читать, и тем более - откуда в воровском притоне книга, осталось непонятным, но я подумала - все же не сценарий голливудский передо мной, а Диккенс, и он, наверное, лучше знал.
Однако, судя по всему, любовь к чтению добавили перекладыватели Диккенса в комикс. Потому что во второй половине книги мальчик попал в очередной добрый щедрый дом, и там "выучился читать и писать". Надеюсь, хотя бы это из Диккенса, а не из назидательных голов адаптаторов.
Далее посетила меня мысль, что, возможно, чтение подобных изданий как альтернатива не чтению вовсе все же имеет право на существование. Потому что я сама не осилила в детстве нормально изданного и переведенного Оливера Твиста, причем в гораздо более сознательном, чем Номка, возрасте.

Ну и во-вторых, хэппи енд. Он присутствует. Хэпписть состоит в том, что нищий и несчастный сирота узнает, кто же были его родители, знакомится с родной тетей (из хороших персонажей), а также получает причитающееся нехилое наследство. Очень важно при этом то, что мать его не была по-настоящему падшей женщиной. То есть он все равно незаконорожденный, но все же лучше других незаконорожденных, и их общий позор теперь на него не распространяется.
Почему-то от этого хэппи енда довольно мрачное ощущение. Примерно как от рассказов о "хороших евреях".
Давненько, видать, я не читала классической литературы... Совсем разучилась воспринимать ее должным образом...

Comments

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Уй, я всю жизнь не выношу Диккенса... А уж если хочется про бедного сиротку, то "Без семьи" несравненно лучше...

[obertone.livejournal.com]

Диккенс остался в моей памяти как редкий зануда.

[varana.livejournal.com]

-откуда в воровском притоне книга
Спёрли, конечно!

А я, между прочим, серьезно! :)

[gingema]

Черт! Конечно! Они ж там все время воруют книги в том числе. Но нестыковка с умением читать остается, даже если предположить, что ворованные книги подходили ребенку для чтения.

[kot-begemot.livejournal.com]

Диккенс (как, впрочем, и Эмиль Золя) всегда представлялся мне чем-то невообразимо занудным и бесконечным. Может быть из-за того, что его 30-томное собрание сочинений занимало в аккурат целую книжную полку. Были такие в Союзе - из тёмного полированного дерева со сдвижными стёклами, на стенку вешались. Все мои попытки прочитать хоть что-то из оных 30 томов обычно заканчивались ничем - на сотой странице я аккуратно возвращал очередной том на место, горько жалея о потерянном ни на что времени.
Не примирил меня с Диккенсом даже мюзикл "Оливер", увиденный уже в недетском возрасте в Лондоне - отчасти из-за достаточно карикатурного изображения еврея, но более всего - именно от общей атмосферы полной безысходности, а главное - от полной оторванности от реалий. Аналогичное чуство, кстати, у меня возникло после просмотра в "Гешере" шиллеровского "Коварства и любви" - и в чём, собственно, трагедия?
Видимо, время и Диккенса, и Золя, и Шиллера всё-таки прошло. Сегодня это не читается и не смотрится...

[prosyankin.livejournal.com]

Да, пора начинать перечитывать классику с самого начала. Нет ли у вас комиксов по произведениям Эсхила и Софокла? :)

[ninka.livejournal.com]

В общем, все ожидаемо. Человек, который не любит Диккенса восхититься "Оливером Твмстом" не может по определению. :)
Если тебе все-таки захочется продолжать приобщаться к Диккенсу, то попробуй "Девида Копперфильда". Не даром Диккенс говорил, что это "книга его сердца". А фраза "первые порывы неопытного сердца" до сих пор более, чем актуальна. :) И более светлого романа о любви я, пожалуй что, и не знаю.

[gingema]

Да у меня нет к Диккенсу никаких претензий (пока) :) Впрочем, восхищения тоже, ты права. Но меня вообще мало какие книги восхищают, вот я их и перестала читать совсем :(
Но то, что я не могу избавиться от мыслей о политкорректности и отвращения к самим понятиям "незаконорожденный" или "лежащий на ней позор" - скорее веселит. По-моему, это все же моя проблема, а не бедняги Диккенса :)

[ninka.livejournal.com]

Да, для своего периода он к незаконнорожденным относился очень гуманно.

[gingema]

Но проблема в том, что из-за таких вот Диккенсов :) нам придется вообще объяснять детям такие понятия как незаконорожденные дети, женская честь и всякое прочее. Мне бы хотелось, чтобы ,мои дети подобную культуру воспринимиали как этнографический материал и не более. Не знаю, получится ли.

[ninka.livejournal.com]

Не-а, дорогая, это ты телегу впереди лошади запрягаешь. ;) Явление, хотя и мерзкое, имеет быть до сих пор. Поэтому у меня диаметральный подход. Если уж приходится сталкиваться с людьми, для которых подобное является проблемой, то пусть дети знакомятся с этим на примере литературы, которая относится к этому сочувственно.

[gingema]

Ты права! Буду думать, как детям подать.

[ninka.livejournal.com]

А вот как раз на Диккенсе это очень хорошо объясняется.