Кше ану бану*
Jan. 7th, 2005 01:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
Мои сотоварищи по репатриации начала 90-х прекрасно помнят это выражение. Кше ану бану, старожилы, называемые на иврите ватиками, любили начинать свои мысли в наш адрес с этого вот "Кше ану бану..." И ничего хорошего это начало нам не предвещало. Чаще всего за ним следовал рассказ на тему "Сколько мы съели дерьма! И вам тоже придется", с сакраментальной концовкой "Леат-леат, савланут"**. Еще были, помнится, "ватиковские разговоры", когда люди собирались выпить-закусить и весь вечер обсуждали свои заграничные путешествия.
Прошло много лет. С теми нашими знакомыми, с кем видимся редко, лучшая тема для беседы - заграничные путешествия. Удобная, нейтральная, аполитичная и неисчерпаемая тема. При чем тут ватики, ума не приложу. Я также стала замечать, что в разговорах с недавно приехавшими я частенько открываю рот, чтобы сказать "Кше ану бану", но вместо этого произношу "Когда мы приехали..." Про поедание дерьма я, правда, не разглагольствую - моей семье повезло, грех жаловаться.
Так вот, став эмигрантом-рецидивистом, я понимаю и тех, и этих. Прожив в стране полжизни, врастя в нее, давно забыв про языковый и ментальный барьер, совершенно искренне забываешь, как оно было поначалу. Это как роды - их интересно обсуждать в подробностях месяца два, а то и меньше, а год спустя уже подробностей и не помнится. И не понимаешь, что за глупые вопросы свежеподвалившие задают, и почему возмущаются вещам очевидным и вполне, между прочим, разумным, если вникнуть, а не орать. В то же время свежеподвалившие без радости воспринимают мысль о том, что благосостояние старожилов появилось у них не в течение первого года проживания в этой стране, а значительно позже. Человеку хочется сразу и всего, и по-моему, это вполне естественное желание, вне зависимости от выполнимости.
И все, на самом-то деле, путем, и господа ватики нам добра желали, хоть частенько и несколько желчным образом, и все устаканится, нужно только время и крепкие нервы. А им откуда взяться в два часа ночи, когда сна ни в одном глазу....
* "Когда мы приехали..." (ивр.)
** в вольном переводе - "Тише едешь, дальше будешь".
Прошло много лет. С теми нашими знакомыми, с кем видимся редко, лучшая тема для беседы - заграничные путешествия. Удобная, нейтральная, аполитичная и неисчерпаемая тема. При чем тут ватики, ума не приложу. Я также стала замечать, что в разговорах с недавно приехавшими я частенько открываю рот, чтобы сказать "Кше ану бану", но вместо этого произношу "Когда мы приехали..." Про поедание дерьма я, правда, не разглагольствую - моей семье повезло, грех жаловаться.
Так вот, став эмигрантом-рецидивистом, я понимаю и тех, и этих. Прожив в стране полжизни, врастя в нее, давно забыв про языковый и ментальный барьер, совершенно искренне забываешь, как оно было поначалу. Это как роды - их интересно обсуждать в подробностях месяца два, а то и меньше, а год спустя уже подробностей и не помнится. И не понимаешь, что за глупые вопросы свежеподвалившие задают, и почему возмущаются вещам очевидным и вполне, между прочим, разумным, если вникнуть, а не орать. В то же время свежеподвалившие без радости воспринимают мысль о том, что благосостояние старожилов появилось у них не в течение первого года проживания в этой стране, а значительно позже. Человеку хочется сразу и всего, и по-моему, это вполне естественное желание, вне зависимости от выполнимости.
И все, на самом-то деле, путем, и господа ватики нам добра желали, хоть частенько и несколько желчным образом, и все устаканится, нужно только время и крепкие нервы. А им откуда взяться в два часа ночи, когда сна ни в одном глазу....
* "Когда мы приехали..." (ивр.)
** в вольном переводе - "Тише едешь, дальше будешь".
