Что-то у меня монотематизм пошел...

[gingema]

"Что остановило меня при попытках изучать русский язык", - говорит профессор философии (родной язык - немецкий, английский - почти), - "это непривычно своеобразная концепция времени глагола..."
А ведь глагол "совершенного вида" - это просто perfect tense. Причем в абсолютно прямом смысле - слово "совершенный" переводится на английский словом perfect.

Comments

[pashar.livejournal.com]

Вообще, все зависит от того, с какой стороны смотреть. Я вот с английскими временами тоже не очень дружу.

[gingema]

Блин. Ну и пост я написала. Всего-то хотела сказать, что слово "совершенный" и слово "perfect" - это одно и то же слово. Я все никак понять не могла, что во времени глагола может быть "perfect", а стала искать адекватный перевод "совершенному виду глагола", и вдруг в голову само пришло perfect...
но из моей записи в журнале этого понять ну никак нельзя. Подредактирую, что ли...

[pashar.livejournal.com]

Гм. Об этом я не подумал.

[cema.livejournal.com]

Ну это очень приблизительно.

[gingema]

Что приблизительно? Значение слова "perfect"?

[(Anonymous)]

Говоря по-английски о совершенном виде в русском языке, употребляют термин perfective. Категории совершенного вида в русском и perfect tense в английском - разные.

Однако вы абсолютно точно отметили сходство терминологии, это потому что оба слова происходят от одного и того же латинского термина :)

[gingema]

O! Вот это-то меня и интересовало! Разницу между самими понятиями улавливаю, конечно; завлекла именно схожесть в терминах, о которой раньше не задумывалась.
Спасибо! Жаль, что Вы комментируете анонимно.

[(Anonymous)]

>завлекла именно схожесть в терминах

кстати, еще интереснее калькированы из латыни русские слова "сознание" и "совпадение" -

со + знание = con + scientia

со + в + падаю = co + in + cido

Ух ты!!!!

[gingema]

Десйтвительно, здорово! Спасибо!

[a-zilber.livejournal.com]

Сорпоставление приблизительное. Название грамматической формы, скорее всего, действительно возникло как калька с "perfectum". Но вот функции её сильно не совпадают с present perfect tense. Простейший пример:

I have been in London - Я бывал в Лондоне.
В сентябре я съездил в Лондон - I went to London in September.

Я уж не говорю о таких изысках как "бегать" и "бежать".

Т.е., концепция времени русского глагола (в частности) крайне неудобоформализуема и поэтому сложна.

[gingema]

http://gingema.livejournal.com/287164.html?thread=4517820#t4517820

[a-zilber.livejournal.com]

"Сопоставление"

[allegecityrat.livejournal.com]

Может, он решил подойти к вопросу основательно и начал с церковнославянского, где одних прошедших времен чуть ли не четыре штуки?