хочу все знать

[gingema]

А почему операцию צוק איתן называют по-русски "Нерушимая скала", а по-английски "Protective Edge"?

Comments

[sthinks.livejournal.com]

http://www.timesofisrael.com/name-protective-edge-doesnt-cut-it/
http://www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day/.premium-1.605936

[ninazino.livejournal.com]

А что на самом деле это значит?

[antarctic-frog.livejournal.com]

На самом деле, это означает именно то, что обозначено в русском переводе (хотя если переводить дословно, а не по смыслу, то можно и до английского перевода как-то дотянуть, наверное). צוק- скала над обрывом, איתן - могучий.

[antarctic-frog.livejournal.com]

Я думаю, это рассчитано на национальную психологию носителей языка и на желательный политичей резонанс. Для англоговорящих- "мы белые пушистые барашки и чуть-чуть защищаемся", для России- "Зовите своих трех богатырей, брататься будем" :) И в том и в другом случае- абсолютно правильное решение, IMO.

[popye.livejournal.com]

Меня больше интересует необходимость громких названий вообще. Почему бы им не называться просто анти-вставь нужное- операциями.
А перевод, скорее всего, подогнан под менталитет. "Нерушимая скала" на американском будет восприниматься как что-то индейское. Ну, Быстрый Олень, типа...