исход

[gingema]

В Израиле страну, из которой человек приехал, называют "страной исхода". Мне в этом слышится что-то библейское, может, зря? А если человек приехал вовсе не в Израиль, и даже и не насовсем, а поработать, как назвать страну, из которой он приехал? "Страна гражданства" как-то коряво.
Update: больше всего меня, пожалуй, интересует, можно ли в этой ситуации продолжать применять "страну исхода"?

Comments

[arhip.livejournal.com]

А если человек приехал вовсе не в Израиль, и даже и не насовсем, а поработать, как назвать страну, из которой он приехал?

Родина :)

Re:

[gingema]

Все бы вам ерничать, а мне для дела!
Впрочем, надо подумать....

Re:

[arhip.livejournal.com]

А я абсолютно серьезен ,между прочим :)
Если я, скажем поеду в Новую Зеландию работать, пусть даже надолго, то я Новым Зеландцем не стану :) А там где твой ДОМ, там и Родина :)

Re:

[gingema]

Да, я на самом деле подумала и решила, что и в моем контексте подойдет. Только с маленькой буквы.

Re:

[arhip.livejournal.com]

а по поводу упдайта - нельзя. это только у евреев Родина была здесь, не смотря на то что рождались они и вдругих странах.

Re:

[gingema]

Во-во :( Теперь придется в двадцати местах исправлять :(

Re:

[arhip.livejournal.com]

"replace all" is answer your prays :)

усталым голосом, вставляя спички в глаза

[gingema]

Или "replace all" answers your prays
или "replace all" is the answer to your prays. Или не to.

Поэтому переводы делает человек, а не компьютер.
Потому что replace all не подходит. И потому, что он не подходит, с также см. заголовок, меня такой совет печалит.
Это не наезд на тебя, хотя выглядит злобно. :(

[henic.livejournal.com]

Родина.

[asbb.livejournal.com]

да.. :-)
есть такое слово: РОДИНА.. ;-)

Re:

[asbb.livejournal.com]

с другой стороны если есть общее слово для всех неевреев, то должно быть общее слово для всех земель где не Исраель

Re:

[gingema]

Это слово - галут. Но мне оно не подходит в моем контексте :)

Re:

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

А если тебя про адрес спросят, как ты его назовёшь? Место проживания... Ну и про страну так же, разницы-то никакой...

Re:

[gingema]

Не то, не то... У меня в ивритском тексте есть эрец моце и эрец яад. Вот с ними и маюсь. :(

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

По-моему, это из ряда случаев, когда прямой перевод режет слух.

Может, есть возможность использовать выражения "родился в...", "приехал из/с ...", "выходец из/с..."?

[gingema]

Не. Буду менять на родину. С маленькой буквы. Раньше надо было спросить зал, не пришлось бы менять :(