Вопросы и ответы.

[gingema]

Никак не могу научиться, услышав вопрос:"Откуда ты?", с ходу понимать, имеется ли в виду:"Где вы сейчас живете?", "Что это у вас за акцент такой странный?" или "На каком это языке вы только что между собой говорили?"
А ведь именно от этого зависит ответ. Никто из вопрошающих не готов сосредоточиться на фразе:"Мы русскоязычные израильтяне, живущие в данный момент в Массачусеттсе".

Comments

[ntl.livejournal.com]

на последний вопрос хорошо отвечать "Native"

[gingema]

Ага. В Израиле я всем, кто жаловался на расспросы типа "Ты оле хадаш? Откуда?" советовала отвечать "Из Эфиопии".

Wow!

[dikijveter.livejournal.com]

Только что из дома. Сеичас в магазине распродажа. - такой ответ
легко позволит вам изобразить одного из некоренных жителей
этого забытого богом континента.

Re: Wow!

[gingema]

Я и есть некоренной житель этого никем не забытого континента, чего же изображать-то? Наоборот, мне вряд ли удастся изобразить коренного, даже если сильно захочется.

[kot-begemot.livejournal.com]

Ага, такая же фигня. Типовой ответ - "it's a long story".

[gingema]

О! Хороший ответ! "Ты откуда?" "Да, знаешь, долгая история". По крайней мере, никто не дискриминирован - все не получили ответа в равной мере :)

[ljoshka.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/ljoshka/36908.html

[aces-up.livejournal.com]

Я безо всяких выкрутасов (хотя, был у меня и период выкрутасов) говорю, что я из России. Ты права, ответ зависит от того, что подразумевал спрашивающий, но и от самосознания отвечающего. Так мне кажется.

[gingema]

Я могу без выкрутасов сказать, что я из Израиля. Но если задающего вопрос интересовал акцент (а это чаще всего), то такой ответ как раз и есть выкрутас.

[ditour.livejournal.com]

Если "where are you from ?" спрашивают, услышав акцент, обычно имеют в виду "из какой страны ты приехал в Америку ?" Соответственно, если я хочу удовлетворить любопытство спрашивающего, отвечаю "из России". А если не хочу, говорю "из Калифорнии", что тоже правда. Вежливый человет на этом расспросы кончает, а настойчивый может поинтересоваться, откуда ты "originally". Настойчивого можно и отразить ;)))

[gingema]

Так вот и поди пойми, спросили "Where are you from?", услышав акцент, или по какой-то другой причине.

[--oblya.livejournal.com]

А я называю район города где я сеичас живу, потому-что называть все 6 штатов, где я жил и четыре-пять страны Европы где я раньше обитал будет многовато. Да и сам я не знаю откуда я в деиствительности. Жид-космополит будет наверно правильныии ответ.

[gingema]

Понятно, что нет проблемы решить, что будешь всегда отвечать одинаково, и так и поступать. Проблема - когда пытаешься понять, зачем тебя человек спрашивает, и ответить соответственно. Потому что это иногда в твоих интересах - дать именно ту информацию, которую хотят получить.

[--oblya.livejournal.com]

Обычно никакои информации они не хотят. Они хотят завязать разговор. Чтоб не молчать. Ибо неприлично.

[zhenyach.livejournal.com]

Обычно именно поэтому и спрашивают, по крайней мере, незнакомые люди. Никогда не слышал, чтобы кого-нибудь из англоязычных в магазине спросили об этом, а меня - почти каждый раз.

[gingema]

Меня в магазине не спрашивают. Меня спрашивали - в колледже на первой лекции, американцы при знакомстве, во Флориде в отпуске.

[mikeorl.livejournal.com]

В Англии под этим всегда понимают - откуда ваш акцент. Поэтому я всегда отвечаю - "If you mean my accent, it's Russian".

A что вы делаете сейчас

[randomouse.livejournal.com]

в Массачуссеттсе?

Re: A что вы делаете сейчас

[gingema]

В каком смысле? Живем.

Re: A что вы делаете сейчас

[randomouse.livejournal.com]

Ну я уже почитамши постинг выше про учебу - это именно тот смысл, который я имел в виду.