![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
лытдыбр
Который день подряд просыпаюсь разбитая и зеленая, и целый день сижу, скрючившись, за столом, в попытке писать статью. Сегодня даже откосила от поездки на работу на партсобрание, сказав, что плохо себя чувствую и буду дома лечиться, а то завтра не смогу вести уроки.
Написать статью важно, чтобы поехать в Израиль на конференцию. Но я сдуру придумала писать ее не о том, о чем уже писала раньше, а о другом. У меня много данных осталось еще с диссертации, с ними можно много что сделать. Так много, что просто сесть и делать трудно - если просто пытаться копать во всех направлениях, немедленно тонешь в этих данных с головой. Что я и сделала.
А профессорша говорит - надо теорию. Ну, она права. Когда есть теория, понятно, куда копать.
Я взяла свою фирменную теорию и стала ковырять данные в поисках подтверждения теории.
А они ее не подтверждают. А другой теории у меня нет. И данных других нет.
Как перевести на английский выражение "натянуть кондом на глобус"?
Написать статью важно, чтобы поехать в Израиль на конференцию. Но я сдуру придумала писать ее не о том, о чем уже писала раньше, а о другом. У меня много данных осталось еще с диссертации, с ними можно много что сделать. Так много, что просто сесть и делать трудно - если просто пытаться копать во всех направлениях, немедленно тонешь в этих данных с головой. Что я и сделала.
А профессорша говорит - надо теорию. Ну, она права. Когда есть теория, понятно, куда копать.
Я взяла свою фирменную теорию и стала ковырять данные в поисках подтверждения теории.
А они ее не подтверждают. А другой теории у меня нет. И данных других нет.
Как перевести на английский выражение "натянуть кондом на глобус"?
no subject
no subject
no subject
(простите, просто про науку в смысле формы - статьи, конференции, теории - мне все понятно и интересно, эти вещи во всех областях одинаковые; а "информационные системы" звучит приблизительно как по-китайски)
no subject
no subject
Давно читаю с интересом твой жж, но не знала что мы коллеги :)
А в Израиль на BPM или ECIS?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Сочувствую.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Начинаю понимать доврей идиш, которые всегда сетуют на непереводимость сочных идиом.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
P.S. Гугль дает 150.000 результатов с "презервативом" и только 6.000 с гондоном (и еще 36.000 с "гандоном").
Знаю, что гугль не авторитетный источник, но тем не менее.
no subject
Когда анекдот выкладывают в письменный источник, его облагораживают.
В любом случае, если бы я имела в виду презерватив, я бы не заменяла его на "кондом"!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Выходит уже много лет. Кто-то придумал это название, и считает, что оно поэтическое, и лучше других названий... http://gondolier.ru/
no subject