Срочные загадки полиглотам.

[gingema]

Предлагаю перевести два слова на русский.
Одно - passion. В контексте - для актера его работа - passion.
Второе - blind date.

Comments

[el-ke.livejournal.com]

Passion - более буквально, "увлечение"; а если по смыслу, то скорее "призвание". То есть, что-то, что человек не может не делать

Blind date - я бы перевела "заочное свидание". То есть, людей знакомят и назначают свидание заочно, и в первый раз они встречаются "живьем" уже на этом свидании...

[gingema]

Оль, спасибо,
мне ведь действительно надо, и действительно срочно,
а ты очень помогла. Я побоялась passion перевести как "призвание", а оно как раз лучше всего подходит.

[el-ke.livejournal.com]

Sure! :)

[-dp-.livejournal.com]

Я, наверное, чего-то не понимаю: известные варианты "страсть" и "свидание вслепую" не подходят?

[gingema]

Страсть в моем контексте плохо.
А свидание вслепую - это явная калька. Разве по-русски так говорят? Я, правда, не знаю, как по-русски теперь говорят... Но те, кто меня ругает за плохой перевод, тоже на теперешнем русском не говорят...

[-dp-.livejournal.com]

"Свидание вслепую" - калька, конечно, но устоявшаяся: был такой фильм с Брюсом Виллисом и Ким Бессинджер, что ли, Blind Date; вот именно так, кажется, его и перевели. Что, разумеется, ничего не говорит о достоинствах такого перевода :)

[gingema]

Вот именно. Мне, например, не разрешают употреблять слово "коп", а в России, говорят, половина фильмов без него не обходится. Включая названия. Нам ваш русский не указ! Мы только по стандартам 1913 года!

[-dp-.livejournal.com]

И как же ты копов называешь? Ментов в 1913-м не было... Фараонами? :)

[gingema]

Полицейскими. Длинновато, зато по-русски. У меня 38 знаков в строке, кое-как втискиваю :)

[el-ke.livejournal.com]

Мне кажется, что не совсем подходит, страсть по крайней мере. Если бы сказали "His perfomance is full of passion" - то тогда да. А тут - когда актер чувствует ее к работе то немного другой смысл. Как я поняла по смыслу, это значит что его работа - это его жизнь, то есть призвание...

[-dp-.livejournal.com]

Ну, отчего же - "Работа была его страстью".

[morichic.livejournal.com]

Да, да, я тоже согласна со страстью. Как-то совсем не тот эффект и у увлечения, и уж точно у призвания. Но я не спец.

[ccw.livejournal.com]

В русском языке есть слово "упоение"?
А "blind date" можно перевести как "телефонное/интернетное/и т.д. знакомство", "знакомство не глядя", "встречаться вслепую" (с "встречаться" оно звучит менее похоже на кальку).