Lost in translation

[gingema]

Всю жизнь думала, что фамилия писателя Рэя Бредбери означает "Хлебная ягода".
И ни то, ни другое. Его фамилия - Bradbury.
Разочарован.

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

А я всегда думал, что его фамилия должна быть не Бредбери, а Бреднеси :)

[cema.livejournal.com]

Водкидавай.

А Bradbury фамилия красивая.

[syarzhuk.livejournal.com]

Или, как пела минская группа Нейро Дюбель:
Встал поутру - what can i do - водки напьюсь и мене, может быть даже порве

[zalupin.livejournal.com]

переводиться: "Схоронили Брэда". Кентейская народная колыбельная..

[ctapnep.livejournal.com]

странно. Вроде во всех книжках фамилия и на английском была написана. Как-то другие написания потому в голову и не прходили. Вот про "бреднеси" - это да, это было. Но это к филологии и переводам отношения не имеет :)

[alon_68]

А я долго думал, что пишется Holywood - святое дерево :)

[barsa-carta.livejournal.com]

а на самом деле?

[barsa-carta.livejournal.com]

а... нашла)