gingema | (no subject)

Crossposts: http://gingema.livejournal.com/759721.html

(no subject)

В разговоре с Номкой упомянула десять негритят, но она про них никогда не слышала. "Мне никто никогда ничего не рассказывает!" - возмущенно сказала Номка. Тогда я рассказала ей про негритят, но она не поняла, где смеяться. Потом рассказала про четверг, четвертого числа (где негритята, там и чертенята), но это она уже раньше где-то слышала. Больше я ничего не знала, и мы сменили тему.
А минут через пятнадцать я к слову вспомнила про педо-некро-зоофила, и вот тут Номка сделала большие глаза, сказала "Ужас какой" и ушла в свою комнату.

Flat | Top-Level Comments Only

Я не поняла, в каком контексте ты упомянула о ~~афроамериканцах~~ негритятах! Я знаю только негритят Агаты Кристи, и это твоя Номка может прочитать в оригинале.
Расскажи мне про четверг, а то мне кажется, что я выпала из жизни, ибо не пойму, о чем это ты!
Зато садистские стишки я помню с того времени, когда была пионеркой-комсомолкой-красавицей!:))

Долго объяснять. Мы обсуждали мальчиков из ее школы, что бы было, если бы они попали в Африку, я сказала про одного блондина, что он там долго не протянет, ну и пришли на ум негритята.

Ну, про чертят я уже поняла по комменту ниже...

К нам сегодня приходил
Некропедозоофоб.
Ничего не приносил -
Что давали, то и...

Стихи волшебные, но ты их Номке, пожалуйста, не рассказывай.

Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка
Чертили чёрными чернилами чертёж
Чрезвычайно чисто.

И где тут четверг?

Они это делали в четверг, четвертого числа, в четыре четверти часа

Век живи - век учись. И дураком помрёшь...

Лишь бы не чертенком (и не негритенком!)

Ну, четверг же, четвёртое число...

Местный аналог - это ten little monkeys jumping on the bed one fell off and bumped his head...

Да, Номка мне это тоже рассказала. А что было у Агаты Кристи?

у агаты кристи в английском варианте было десять негритят. в америке их заменили на десять индейцев.
ten little indians. у нас дома есть.

Роман, так и называющийся, "Десять негритят", в котором приговорённые анонимом десять человек умирают в соответствии со считалкой о десятерых негритятах.

Это я знаю. Меня интересовало, как выглядит считалка в оригинале. Википедия, например, дает песенки с множеством куплетов, а не одним и тем же повторением десять раз.

Насколько я поняла из той же Википедии, Агата сама сочинила считалку для своих нужд, основываясь на считалке про бутылке.

Не понял, о чем ты. В википедии, как впрочем и в других местах, считалка состоит из ровно 10 куплетов и таки в них описывается 10 разных смертей этих самых негритят.

Здесь они еще и little indians. А в школе когда-то мы пели песенку "10 green bottles hanging on the wall" с аналогичным сюжетом.
Могу еще добавить собственный очень вольный перевод на иврит (на иврите мне нивжисть не набить, так что транслитерацией):

Эсер лахманьот канину бе маколет,
Эсер лахманьот, пирот ве тарнеголет.
Бахур ахал эхад,
Амар, ше hу нехмад.
Нотру ахарках од
Теша лахманьот.

Теша лахманьот..

Эхад чего он ахаль? Лахмания же женского рода.

ну, нехай ахат. на рифму всерьез не влияет.

Влияет на рифму к слову "нехмад".

И на все числительные тоже влияет :(

Да вроде нет. Остальные числительные в порядке.

А, точно, это меня переклинило. Но с нехмадом таки заминка.
а знаешь частушки в переводе Шауля Резника?
(я тоже когда-то чем-то таким развлекалась, но сейчас не вспомню уже. Во, Остера только: "Им ата бе-кис шельха ло мацата агора, срок бе-кис шель амитеха, канирэ ha-кесеф шам".)

Да я тоже когда-то. Точнее, (ох, ужас какой) 21-22 года назад, когда еще только приехала. Помню, что передирала Крокодила Гену, Ой то не вечер, Бёрнса...
Типа,
Царих лишкоах аhава ве лаазов ота?
О лё лишкоах аhава ве зман ше квар хайта.

Или что-то вроде. А дальше ни черта не восстановить уже.

А вот мама моя весьма качественно перевела "Дама сдавала в багаж". Надо будет попросить ее прислать.

))))) а про маленького мальчика, который нашел пулемет?)))

Это она должна знать! Завтра проверю.

Соня, а такую байку слышала?

Жили-были три японца: Як, Як-Цедрак и Як-Цедрак-Цедрак-Цедроня.
Жили-были три японки: Ципи, Ципи-Дрипи и Ципи-Дрипи-Лим-Помпоня.
И решили они пожениться:
Як на Ципи, Яц-Цедрак на Ципи-Дрипи, Як-Цедрак-Цедрак-Цедроня на Ципи-Дрипи-Лим-Помпоне.
И родились у них дети:
у Яка с Ципи - Шах.
У Як-Цедрака с Ципи-Дрипи - Шах-Шарах.
У Як-Цедрак-Цедрак-Цедрони с Ципи-Дрипи-Лим-Помпоней - Шах-Шарах-Шарах-Шароня..

(фу, умаялась писать))))

Японка Ципи - это само по себе прекрасно

Ну, да... С национальной принадлежностью тут накладочка есть. Изустное народное творчество, чё уж там.

Edited 2013-10-26 06:06 (UTC)

О, точно! Байку слышала, надо деток просветить.
В записанном виде она выглядит забавно :)

Flat | Top-Level Comments Only