gingema | (no subject)

На уроках по предмету "Информационные системы" обсуждается больше методология изучения систем, чем сами системы. Ведет курс декан, серьезный исследователь с замечательным чувством юмора, англичанин. Несколько занятий провела его жена. Тоже англичанка.
Бросается в глаза их манера формулировать задания и ожидания. "От вас требуется выполнить и предъявить полноценную профессиональную работу..." там, где американец напишет "Напишите статью".
На примере двух профессоров (да еще явно связанных между собой) выводы делать явно не стоит; но сразу вспоминается, что британские статьи и книжки так же застегнуты на все пуговицы и говорят десять кудрявых слов там, где можно сказать три простых.

Flat | Top-Level Comments Only

kak tebe etot god zhivetsja etot god? Ot vas trebujut chto to tipa oral qualifying exam ili vu po drugomu prodvigaetes'? U menja poxozhe rukovoditel' tjazhelo zabolel (na sledujushej nedele budem znat' esli eto rak), tak chto situachija dlja menja ochen' neblagoprijatnaja.

Ой :( Буду держать кулаки за начальника...
У нас, судя по всему, oral examination не будет, зато будут четыре письменных в июле. Главное, совершенно непонятно, что они будут из себя представлять.
Этот год, видимо, все же чуть легче, но я это стала как-то чувствовать только сейчас, сентябрь был совершенно безумный.

4?! Nu nichego sebe... Mozhet eto budet kak research papers, ili prosto statij? Ili loni zastavjat original analysis delat'? Udachi v lubom sluchae. Ja segodnja 45 minut progovorila so svoim buvshim nachal'nikom, on mne kak mentor. On sovetuet ostavit' advisora na komissiii, i prosto pomenjat' chair. Budem posmotret'.......

Для меня это все пока не моя реальность - advisors, commision etc. у меня есть одна тетенька advisor и некий "предварительный" dissertation comittee, состряпанный в прошлом году за пару недель, потому что администрации (все той же англичанке) вздумалось потребовать список через пару недель. У них вообще все как Бог на душу положит, мы ж первые докторанты в этом колледже, и нам все время все меняют. У тех, кто в этом году поступил, например, учеба поспокойнее и программа слегка другая.

... "британский формУлизм"...
... в некоторых областях знаний оччччень помогает...

"you are expected to.." Или required?

Люблю английский английский. У меня когда-то был начальник начальника из Oxbridge, старой закалки. Предполагалось, что он читает мои еженедельные отчёты, поэтому мой начальник (Ph. D., Berkeley-1960, не просто так) их нещадно правил.

"You are required to complete..."