![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
У Номки в школе снова спектакль. Поскольку это пьеса, а не мюзикл, Номка не захотела участвовать, а была главным бутафором. По этому поводу у нас дома периодически появлялись странные предметы, а перед Хэлоуином Номка рыскала по маскарадным магазинам с длинным списком, хотя ее костюм в этом году состоял всего лишь из майки с надписью "Это и есть мой костюм".
Для постановки они выбрали пьесу по повести Диккенса "Рождественская песнь", весьма, судя по всему, популярную в англоязычном мире. Я с ней раньше не сталкивалась, и немного потеряла. Спектакль был, как всегда, неплохо поставлен, с качественными костюмами, декорациями и светом, но мне там делать было особо нечего - сюжет я не знала, сидела далеко и почти ничего не слышала, да и если бы слышала, мало бы поняла - говоримое со сцены вообще трудно понимать на слух, а тут еще детки старательно изображали британский акцент, некоторые успешно и забавно, но не все. Интересно было смотреть на номкиных друзей на сцене.
В программке обнаружился маленький познавательный текстик (особенно меня последний абзац удивил!), и я решила, что он достоин перевода.
Рождественские песнопения и Рождество в викторианской Англии
"Рождественская песнь" - не просто святочный рассказ. Как и в других своих произведениях, Диккенс подвергает разгромной критике окружающее его социальное неравенство. С явной симпатией рисуя таких персонажей, как Крэтчит, Диккенс помогает публике посмотреть на положение бедных другими глазами вместе со Скруджем.
Поссорившись с издателями, Диккенс сам финансировал прекрасное иллюстрированое издание этой повести, и назначил за книгу доступную цену в 5 шиллингов. Тираж разошелся быстро, однако не принес ожидаемой прибыли. В последующие годы Диккенс написал три другие рождественские истории, однако ни одна из них не имела такой бешеной популярности, как "Рождественская песнь".
Все вместе, рождественские повести Диккенса внесли вклад в возрождение угасавших рождественских традиций в Англии. В пре-викторианский период Рождество отмечали все скромнее - сказывалось наследие пуританизма времен Оливера Кромвеля, осуждавшего любые празднования, и условия жизни фабричных рабочих времен Промышленной Революции оставляли мало места для праздничных настроений. Тем не менее, постепенно Промышленная Революция стала давать свои плоды, благосостояние среднего класса улучшилось, появилась и возможность прервать на несколько дней работу, и деньги на покупку подарков, и технологии, позволяющие увеличить производство и снизить цены на игрушки и подарки.
В Англии середины XIX века появились и еще кое-какие нововведения, связанные с празднованием Рождества. В 1843 году Джон Хорсли создал первую рождественскую открытку, а в 1846 лондонский кондитер Том Смит изобрел крекеры - цветные бумажные пакеты, в которые вкладывали конфеты, сувениры, бумажные шляпы или любовные записки. В это же время были написаны и многие популярные рождественские песни. В сочельник люди целыми семьями обходили дома соседей, распевая рождественские песни, а некоторые ходили и пели по домам за еду, напитки или деньги.
В 1840-е годы, по инициативе Принца Альберта в Виндзорском замке появилась елка. Этот обычай, привезенный принцем из его родной Германии, быстро распространился по всей Англии. Елка в викторианской английской семье быть украшена пышно, и на ней можно было увидеть что угодно - от свистулек до пряников. Елки, подарки и открытки, равно как поучительные истории Диккенса, стали одной из любимейших традиций и помогли возродить в Англии и Америке не только празднование Рождества, но и связанную с ним романтику и веру в чудеса.
Для постановки они выбрали пьесу по повести Диккенса "Рождественская песнь", весьма, судя по всему, популярную в англоязычном мире. Я с ней раньше не сталкивалась, и немного потеряла. Спектакль был, как всегда, неплохо поставлен, с качественными костюмами, декорациями и светом, но мне там делать было особо нечего - сюжет я не знала, сидела далеко и почти ничего не слышала, да и если бы слышала, мало бы поняла - говоримое со сцены вообще трудно понимать на слух, а тут еще детки старательно изображали британский акцент, некоторые успешно и забавно, но не все. Интересно было смотреть на номкиных друзей на сцене.
В программке обнаружился маленький познавательный текстик (особенно меня последний абзац удивил!), и я решила, что он достоин перевода.
Рождественские песнопения и Рождество в викторианской Англии
"Рождественская песнь" - не просто святочный рассказ. Как и в других своих произведениях, Диккенс подвергает разгромной критике окружающее его социальное неравенство. С явной симпатией рисуя таких персонажей, как Крэтчит, Диккенс помогает публике посмотреть на положение бедных другими глазами вместе со Скруджем.
Поссорившись с издателями, Диккенс сам финансировал прекрасное иллюстрированое издание этой повести, и назначил за книгу доступную цену в 5 шиллингов. Тираж разошелся быстро, однако не принес ожидаемой прибыли. В последующие годы Диккенс написал три другие рождественские истории, однако ни одна из них не имела такой бешеной популярности, как "Рождественская песнь".
Все вместе, рождественские повести Диккенса внесли вклад в возрождение угасавших рождественских традиций в Англии. В пре-викторианский период Рождество отмечали все скромнее - сказывалось наследие пуританизма времен Оливера Кромвеля, осуждавшего любые празднования, и условия жизни фабричных рабочих времен Промышленной Революции оставляли мало места для праздничных настроений. Тем не менее, постепенно Промышленная Революция стала давать свои плоды, благосостояние среднего класса улучшилось, появилась и возможность прервать на несколько дней работу, и деньги на покупку подарков, и технологии, позволяющие увеличить производство и снизить цены на игрушки и подарки.
В Англии середины XIX века появились и еще кое-какие нововведения, связанные с празднованием Рождества. В 1843 году Джон Хорсли создал первую рождественскую открытку, а в 1846 лондонский кондитер Том Смит изобрел крекеры - цветные бумажные пакеты, в которые вкладывали конфеты, сувениры, бумажные шляпы или любовные записки. В это же время были написаны и многие популярные рождественские песни. В сочельник люди целыми семьями обходили дома соседей, распевая рождественские песни, а некоторые ходили и пели по домам за еду, напитки или деньги.
В 1840-е годы, по инициативе Принца Альберта в Виндзорском замке появилась елка. Этот обычай, привезенный принцем из его родной Германии, быстро распространился по всей Англии. Елка в викторианской английской семье быть украшена пышно, и на ней можно было увидеть что угодно - от свистулек до пряников. Елки, подарки и открытки, равно как поучительные истории Диккенса, стали одной из любимейших традиций и помогли возродить в Англии и Америке не только празднование Рождества, но и связанную с ним романтику и веру в чудеса.
no subject
no subject
no subject
no subject