(no subject)

[gingema]

Я закончила выкладывать переводы частей книги Ланди Банкрофта "Зачем он это делает?".

Вот линки на все переведенные главы:

Предисловие
Глава 1 (1)
Глава 1 (2)

Глава 2 (1)
Глава 2 (2)
Глава 2 (3)
Глава 2 (4)

Глава 3 (1)
Глава 3 (2)
Глава 3 (3)

Глава 4

Глава 5

Глава 6 (1)
Глава 6 (2)

Глава 14 (2)

Comments

[la-lezarde.livejournal.com]

большое спасибо за ваш труд и заботу.

[gingema]

На здоровье! Лишь бы польза была!

[meamia.livejournal.com]

Спасибо тебе огромное!
Если бы еще это как-то всем женщинам прочитать в обязательном порядке.

[gingema]

Да, автор тоже за это ратует...

Огромное спасибо!

[(Anonymous)]

Как женщина, избавившая себя и детей от такого мучителя 3 годща назад, хочу сказать огромное спасибо. Однако, физическое избавление не означает психологическое...3 прошедших года, включая терапию у психологов не ослабили вечный вопрос: почему со мной так случилось? Перечитала кучу литературы, и только эта книга ответила мне на все вопросы и поставила окончательные точки. Думаю начать перевод этих глав на иврит. Пусть прочтут мои дети, у которых еще остались вопросы....Еще раз, спасибо за труд!

Re: Огромное спасибо!

[andi-proc.livejournal.com]

Кому интересно разобрать причины и подчистить драматизации - обращайтесь, обсудим и проработаем: http://www.teta-processi.org/

[russkaja-frau.livejournal.com]

Забыла сказать огромное спасибо за перевод! Найду и почитаю в оригинале теперь.

[russkaja-frau.livejournal.com]

Линк в моём журнале. И снова спасибо.
Надеюсь, пригодится кому-то, кому сейчас приходится туго.

[superagurya.livejournal.com]

Большое Вам спасибо. Почитала, многое в голове систематизировала.
Муж у меня просто классика. Сейчас у меня маленький сын, даже страшно стало. Надо теперь поискать на тему воспитания адекватного мужчины).

[az-och-un-vai.livejournal.com]

Догадываюсь, что меня здесь съедят живьём, но всё таки скажу...
Я не читал всё, прочёл первые пару-тройку глав, и потом ещё выборочно парочку.
Так вот, это ужасная книга. Под подобные характеристики можно подогнать добрые 90 процентов мужчин (я конечно же не о физическом насилии, тут всё ясно, но ведь написано что моральное намного хуже!!!)
Сначала отношения были хорошие, потом он начал унижать, кончилось всё плохо. Что делать? Не ждать исправления, жалко потраченного времени... Круто!
Что такое "унижать"? Ведь любое несогласие можно подогнать под используемое в книге определение "он не считается с её мнением".
Может я, конечно, пропустил, но ни в одной из прочитанных мной глав нет упоминания об её ответственности, либо хотя бы обоюдной ответственности... Зато куча фраз типа, она думала, что это из за неё, ан нет - это он мучитель. Это пять с плюсом. Может хотя бы в десяти процентах случаев, она думала таки правильно???
И последнее. Ежели говорится о моральном насилии, унижениях и т.д. (всё, что не связано с физической силой), то почему решено, что это мужская проблема? Что, женщин унижающих собственных мужей не нашлось???
Буду очень рад осознать, что именно в Н-ой главе, которую я не прочёл, смысл остальных опровергается. Что то верится с трудом.
Приятного аппетита :)

[mama-rimma.livejournal.com]

Я тоже об этом подумала, утрировать и раздуть можно любую ситуацию, но все-таки можно отличить обычную ссору от унижения.

[mama-rimma.livejournal.com]

Молодец, Сонька!
Для кого ты переводишь? Это работа на заказ или как?

[gingema]

Ни для кого. Хотя наверняка украдут перевод и денег не заплатят.

[cbeta.livejournal.com]

Спасибо большое за Ваш труд. Это очень нужно и важно.

[febb.livejournal.com]

Про озлобленных женщин нет ничего? :)

[scarecrowd.livejournal.com]

Тут - ничего о женщинах-мучителях в гетеросексуальных парах. Но автор объясняет почему: ему не хватает материала. В его личной практике сотни таких мужчин и единицы - женщин. При том, что в США соседи вызывают полицию из-за шума, не вдаваясь, кто первый начал и кто кого бьет. А на эти исправительные курсы редко приходят добровольно. Но я подозреваю, что это всё-таки не такое уж редкое явление. У нас - точно нередкое. Кто-то когда-то где-то говорил о книгах "Daughter of Narcissus" и, кажется, "Mommy Dear" в этом контексте, но я их толком не искала. У наших авторов-психологов можно немало прочитать про границы, созависимость и т.д.

И - да, мне кажется, что нарциссизм зря так педалируют. Нарцисс необязательно м...к, м...к необязательно нарцисс. И Банкрофт уверенно говорит, что процент психических отклонений среди мучителей невелик - а нарциссизм является довольно тяжелым неврозом, очень редко и тяжело поддающимся терапии. У невротиков реально пробелы в памяти и перекос восприятия из-за вытеснения, а _эти_, судя по описаниям Банкрофта, всё прекрасно помнят и понимают.

[olga-vda.livejournal.com]

Огромное спасибо!

[elena-telichko.livejournal.com]

Спасибо!

[buksena.livejournal.com]

Благодарю, благодарю! Пробежала глазами, сразу въехала, села читать! Еще есть кому помочь, к сожалению...

[ankavpoiske.livejournal.com]

Спасибо!

[vesna-liberty.livejournal.com]

Начинаю читать, увлечена. Мой друг - англоязычный, хотела бы дать ему почитать, подскажите где есть книга на английском?

[gingema]

В библиотеке?
"Why does he do that?"

[ksaina.livejournal.com]

Еще раз спасибо!
Прочитала книгу на одном дыхании.

[kerry-lla.livejournal.com]

Спасибо большое за перевод.

Только автор - явно женщина. Не знаю, как заявлен автор, но читаю в мужском роде, и очень отчетливо видно несоответствие.

[gingema]

Интересно. Мне вот книга понравилась именно тем, что автор - мужчина, и пишет о мужчинах без сантиментов и скрытого пиетета, свойственного всем авторам-женщинам.

[argo-navis.livejournal.com]

Огромное спасибо Вам за труд.

[(Anonymous)]

а у меня уже рукоприкладство год как.. странно ..
каждый раз во время агрессий его я приходила к выводу , что виновата в этом сама. когда дошло - что нет , не виновата - он ОЧЕНЬ настойчиво стао это в меня вдавливать и это сделало меня просто врагом номер 1. я теперь презренна в моменты его агрессий, т.к. перестала чувствовать вину.
полгода назад стала отвечать на его уничижающие фразы - словами. раньше плакала.
с этой зимы - стала тоже драться. но дальше хуже.
угрозы . орет, что вышвернет меня из квартиры итд итп. причем я вижу, что его это даже не беспокоит - то, что он говорит - ну что за это хотя бы стыдно должно быть что ли.. ощущение - что он в ярчайшем экстазе и ждет от меня полного уничижения - как и было в первое время наших отношений, когда я с ума сходила от этой любви к нему и умоляла его меня простить, боялась пикнуть и только плакала , умоляла остаться и не бросать меня...
сейчас поняла, что он становится невменяемым , когда видит, что я не босюь его. ощущение, что он получает шикарное удовольствие какое-то, когда я начинаю сходить с ума и становлюсь неадекватной от его оров, матов, угроз, напрыгиваний на меня с кулаками итд...когда у меня начинаются истерики от его часовых психопатий...
и с недавней поры он даже извиняться перестал)) - так, для проформы, ожидая и от меня извинений. т.к. абсолютно четко и полностью уверен, что именно Я его провоцирую на такие внезапные агрессии, я его достаю, я не считаюсь с его мнением, я строю его , пытаюсь его изменить итдитп..
и до сих пор я не оставляю те факты, что может быть и на самом деле частично именно это и делаю в его адрес? чтобы пострадать. чтобы снова умирать от внутренней боли...не знаю. пыталась себя контролировать. но в итоге я все равно его чем-то выведу...
хотя головой понимаю, что нет таких причин ТАК реагировать на любые мои проявления, пусть, допустим, и даже самые раздражающие...
. самые страшные дни - это когда ждешь его выпадов. они раз в неделю примерно...но никогда не знаешь - что именно его может взбесить...простой разговор друг с другом, мое мимолетное замечание, или небольшой подкол (иногда расслабляюсь и забываюсь...), или высказывание своего мнения не совпадающего с его...мои жалобы на плохое самочувствие, мое желание секса , когда он не хочет ...или просто моя кислая мина))))
если ЭТО началось, когда я его чем-то случайно, не осознавая еще этого, выбесила -- тогда уже становится внутри все равно. это если сравнивать с процессом падения с большой высоты - уже не страшно, т.к. уже не возвратить тот неожиданный внезапный момент потери равновесия и резкого падения.. уже нет смысла бояться, что упадешь.. просто летишь в пропасть со всего размаху и внутренне отключаешься..
с каждым разом все хлеще, все ужаснее. уезжаю от него. надеюсь навсегда. пытаюсь вырвать его из сердца, т.к. понимаю - что моя любовь к нему - это любовь к страданиям. и "переписывание истории" детства. родители никогда не били. но страданий было достаточно. и это как раз попытка "исправить ошибки" детства...
уходила от него не раз и не два, раза 4.. как-то даже 5 месяцев продержалась.. это были сплошные муки. ни один день не радовал. я умирала, просыпаясь каждый день. хотя пыталась себя занять всем , чем можно. но и он не давал возможности себя забыть. Интернет скверное дело.. и любовь такая тоже.
сейчас не я заканчиваю отношения, он - выгоняет меня из страны, в которую сам и привез буквально недавно. я даже рада. теперь будем в разных странах. и я сюда не вернусь. а значит и к нему.
СПАСИБО ВАМ.
это наконец-то то, что я так долго искала.. столько вопросов было и тупиков.. и не было ответов.. казалось, что ты тераяешь нить с реальностью, искажается угол зрения в общении..
если бы не вы все , кто оставил комментарии и особенно Вы, кто перевел эту книгу, кого я даже не знаю , но кто мне помог разобраться - не знаю, что было бы дальше.
помогла именно эта книга
и вот эта:
http://stellkind.livejournal.com/484635.html#comments
"Сюзан Форвард, Мужчины, которые ненавидят женщин, и женщины, которые их любят ".

[momoko-chan.livejournal.com]

спасибо огромное за перевод)


что-то вспомнилось, я снимала квартиру с молодым человеком, по принципу коммуналки. он был прекрасен аки я не знаю что и просто само уважение ко мне, пока мы не начали жить как соседи. а потом я услышала радостное "аа! ты поросеночек! ты оставила грязную тарелку! хахахаха! смотри мне, проснешься с ножом в горле как-нибудь за такое!" печалька в том, что шутка повторялась, и по мнению юноши я была совершенно неадекватна, какой дурак будет беспокоиться после такой шутки, истеричка! не кипиши! я со всеми так говорю, но все еще живы!
там было много таких моментов, всего-то за месяц совместного проживания, и слава богу мне хватило сил съехать быстренько. но даже к концу этого месяца я какой-то частью себя верила, что вот да, наверное я провоцирую, наверно я неадекватна.
печаль в том мне сейчас, что юноша популярен в знакомой мне компании, его все там очень любят. и по аналогии с тем, что я слышала от него о других - догадываюсь, как он описывает меня. это изрядно гадко и сложно осмыслить, при таком даже минимальном по времени опыте.

[natura.livejournal.com]

большое спасибо за перевод!
выгнала мужа.

[gingema]

Радикально :)

[x-treme-sport.livejournal.com]

Спасибо за перевод! Большой труд.
Хочу прокомментировать. Я и есть мучитель (без физического насилия). Но справиться с этой болезнью не так просто как написано в финальной статье. Такое поведение- проявление части психической конструкции каждой личности. И я не уверен, что поменять эту конструкцию можно просто следуя правилам. Проявлений то может и не быть, но тогда куда уходит сама причина "мучительства"?
Я сейчас на грани развода. При чем инициировать хочу сам, чтобы не ломать жизнь жене.
Книга попалась очень вовремя.
Еще раз спасибо

[newborn-anais.livejournal.com]

Неожиданно и приятно прочесть такой комментарий! Респект.

[tanuwa77.livejournal.com]

Спасибо.

[santinelle.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное за перевод!
Прочитала на одном дыхании

[apelsinova-anna.livejournal.com]

спасибо большое! очень вовремя я на этот текст набрела