Вам, садомазохисты

[gingema]

Как всегда, искала вязальное, а нашла какой-то странный ржавый инструмент с подозрительным названием:

Comments

[statzman.livejournal.com]

Книжка про истеричек?

[-dp-.livejournal.com]

Инструмент - струбцина, а название - ремесла. Эбеновое дерево, да? так вот по нему-то и: у нас краснодеревщик, а у них - чернодеревщик.

[gingema]

Эбеновое дерево - в смысле, черное?
Название, как мне показалось из этого конкретного издания (там пять томов выложено) - скорее плотничные работы, чем вообще ремесла. Или оно стало со временем собирательным?

[-dp-.livejournal.com]

По идее должны быть скорее столярные - мебель и т.п. Вот действительно тот, кто по-русски называется краснодеревщик, по-французски тоже будет ébéniste.

[gingema]

Ой. А чем столярные отличаются от плотничных? Столярные рубанком, а плотничные топором?

[-dp-.livejournal.com]

Угу - ну и вообще масштабом, по-моему. Плотник строит дом, а столяр строит шкаф:)

[gingema]

Ой, я там на соседней странице обнаружила такую же серию под названием Carpinteria. И там на обложках красивая мебель, а у этих - одни подержанные пилы-рубанки. Так что, наверное, надо их плотниками назначить.

[olusik.livejournal.com]

очень хочу, но не буду:-)
молчание - золото в данной ситуации