gingema | (no subject)

Были в гостях и познакомились с симпатичной парой, муж "русский", а жена израильтянка. За годы общения с ним она здорово выучила русский язык, говорит почти без акцента и понимает болтовню в компании, состоящую почти сплошь из анекдотов, баек и хохм.
Муж ее рассказал, как они приехали первый раз вдвоем в Москву и тусовались в большой компании, где к его жене привязались двое придурков.
- А почему ты так по-дурацки язык ломаешь? - спросили они.
- Потому что я так вообще говору, - ответила она им с легким акцентом.
- Да перестань уже придуряться!
- Я не придураюсь, я так говору.
Последние две реплики повторились еще раз сколько-то, пока девушке не надоело.
- Да идите на ХХХ, - сказала она совершенно чисто.
- Ну вот, - заключили придурки, отчаливая в указанном направлении. - Можешь нормально говорить, если хочешь.

Flat | Top-Level Comments Only

Помню на заре олимчатой жизни , посещала наша приятельница какой - то театр . Кажется , что - то при библиотеке в Рамат - Гане .
В пъесе была олимовская тема . Мы спрашиваем " А герой "русский" ?"
- Нет , говорит , израильтянин .
- А как же понятно , что он русский ?
- Ну ... Он был в рубашке с пуговицами и у него было какое - то ... человеческое выражение лица .
И задумавшись на несколько минут , добавила - Ведь могут же , когда хотят !

Отлично!

Развеселила.

Moya odnoklassnica vyshla zamuzh za "tajmani" - kogda oni ezdili v Piter, ego akcent prinimali za legkij gruzinskij :-)
Est' zhe lyudi, sposobnye k yazykam!!!

прекрасная история. спасибо.

Молодец девушка - так их!
А со мной однажды в еврейском заведении в Москве заговорила одна девушка, по-русски. По произношению мне показалось, что она откуда-нибудь из Закавказья. Болтаем, то да се, и вдруг, когда я спросила, откуда она, она ответила, что из Израиля, и что она здесь (в Москве) мадриха. Мы тут же перешли на иврит. Незадолго до нашей встречи девушка отлучалась в отпуск на родину, а я была в заведении недавно и не была с ней знакома. Потом она мне не раз припоминала, какую ловушку я ей подстроила с русским. А что я, я не виновата - она первая начала на русском.

У меня есть приятель, кaрлин-стoлинский хaсид, бывший мoсквич.
Егo женa сфaрaдит и нaстoящaя иерушaлмит. Ее семья - нескoлькo пoкoлений не выхoдившие зa стены Вечнoгo Гoрoдa.
Пo-мoему их рaзнoкультурный брaк все тaки oшибкa.

Надеюсь, ты с ними этой мыслью не делишься? :)
Эти наши новые знакомые не похожи на ошибку. Я вообще думаю, что так выучить язык партнера можно только от большой любви к нему.

Oн сaм сo всеми делится. Нaстoлькo все плoхo :(