Поэзия Сергея Жадана в переводах Аркадия Шпильского

[gingema]

Даже если вы совершенно не интересуетесь ни литературой, ни Украиной, ни искусством перевода, вы все равно получите огромное удовольствие от чтения стихов совершенно фантастического современного украинского поэта и писателя Сергея Жадана. А если вы не знаете украинского языка, то вам два раза помог прекрасный переводчик Аркадий Шпильский - один раз переведя Жадана на русский, и второй - прислав мне полный список публикаций.

«Этажи» https://etazhi-lit.ru/publishing/81-britva.html
«Связь времён» №6 http://www.thetimejoint.com/taxonomy/term/4183
«Слово\Word» №88 http://litbook.ru/article/8608/
«Вестник Пушкинского общества Америки», №2 2016, стр. 52-58
https://www.russkije.lv/files/images/text/Pushkin%20Society%20in%20Amerika/Pushkin_in_America_2016_1.pdf
«Слово\ Word» № 90 http://litbook.ru/article/9332/
«Чайка» https://www.chayka.org/node/7288
«Этажи» №3 https://etazhi-lit.ru/publishing/poetry/370-arkadiy-shpilskiy-poeziya-sergeya-zhadana-perevody-s-ukrainskogo.html?_utl_t=fb
«Зеркало» №47 http://zerkalo-litart.com/?p=10597
http://magazines.russ.ru/zerkalo/2015/47/stihi1.html
«Новый свет» №2, 2016 (стр. 40-43) http://журнальныймир.рф/content/iz-liriki-sergeya-zhadana
«Связь времён» №7 http://www.thetimejoint.com/taxonomy/term/4279
«Страницы Миллбурнского Клуба» №6 http://www.russian-nyc.com/book/book/mill_2016.pdf
«Слово\ Word» № 93 http://litbook.ru/article/10025/
https://www.promegalit.ru/public/17720_sergej_zhadan_mne_42_per_arkadija_shpilskogo.html
«Эмигрантская лира» №1, 2017 г. https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/shpilsky-arkady/shpilsky-arkady-2017-1-1
«Этажи» 2017 https://etazhi-lit.ru/publishing/poetry/574-istorii-lyubvi.html?_utl_t=fb
«7 искусств» 2018 http://7i.7iskusstv.com/2018-nomer5-zhadan/
«Этажи» 2018 https://etazhi-lit.ru/publishing/poetry/812-vygovori-menya-perevody-s-ukrainskogo.html
«Страницы Миллбурнского Клуба» №11 http://www.russian-nyc.com/book/book/mill_2021.pdf

Критика:
https://www.facebook.com/igor.kuras.7/posts/10205019837975502
http://www.yacovshaus.com/2016/09/zerkalo47.html
http://magazines.russ.ru/interpoezia/2016/3/obzor-zhurnalnyh-publikacij.html
http://magazines.russ.ru/znamia/2017/1/ot-teksta-k-tekst.html

Comments

[lauerz]

Ого. Круто. Спасибо.