Аршином общим не измерить

[gingema]

Отвечаю на комментарий "Странно у вас, вроде приличная страна, а такой бардак".

Пришли мы с мужиком в магазин еды. У входа стоят ящики с помидорами, и написано: "Помидоры. $22 за бушель".
Я помидоры очень люблю и покупаю много. Беру самые дешевые, у них всегда есть три-четыре сорта, цена на них меняется неодновременно, внося геометрическое разнообразие в мою диету. Сейчас лето, помидоры стоят $1-1.5 за фунт.

- Сколько в бушеле фунтов? - спрашиваю мужика.
- Понятия не имею, - честно отвечает мужик.
- А как же тогда сравнить цену?
- А зачем? Целый ящик однозначно дешевле.
Здесь я вздыхаю и говорю "Вот так вас, бедных американцев, считать не учат, а потом всю жизнь дурят".

У нас, понятное дело, уже были разговоры и о преимуществах метрической системы, и о том, что реклама - двигатель не только честной торговли, а common sense далеко не всегда common (и даже не обязательно sense), и о том, что было бы неплохо, если бы я иногда делала паузы и критиковала не все, что вижу вокруг, a хотя бы выборочно.

Бушель мы не купили, там уж больно большой был ящик. Но потом тема опять всплыла, и он стал искать бушели в интернете.

Оказалось, что:

* Британский бушель не равен американскому (кто бы сомневался)
* Это вообще не мера веса, а мера объема для измерения "сухой еды". Вот не песка, не гвоздей и не зернышек пенопласта, а исключительно еды.
* Хотя помидоры - еда, сравнить цену все равно невозможно, даже если знать, чему равен бушель.
* А равен он четырем "пекам". Определение пека? Правильно, четверть бушеля.
* "the number of pounds that make a bushel is determined by State law or by local custom" - ну не дивно?
* На сайте университета Северной Каролины нашлась таблица веса разных бушелей. Например, бушель сухой ботвы от репы весит 16 фунтов, а мокрой - 18 фунтов. Весьма академическая информация. Правда, меня беспокоит, что она отражает state law Северной Каролины или ее же local customs, а не наши помидоры.
* Но если все же предположить, что бушель помидоров одинаков по обе стороны линии Мейсона-Диксона, то он равен 53 фунтам, и те помидоры в ящике были намного дешевле обычных.

Вот оно, торжество здравого смысла и простой повседневной логики!

Comments

[pashar.livejournal.com]

Прикольно. А американские меры, действительно,  отличаются от аналогичных английских. У вас, вроде, даже фунты разные.

[pashar.livejournal.com]

Читая про фунты, заодно встретил новое слово "avoirdupois".

[gingema]

Но какие душки: "система мер веса эвердьюпойс, принятая в Англии и США для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств".

Волнуюсь за цветные металлы, полудрагоценные камни и витамины, не признанные лекарствами.

[pashar.livejournal.com]

Ну, за золото я бы не волновался.

[michk.livejournal.com]

Грузите цветные металлы бочками

[gingema]

Ага, черное золото баррелями.

[gingema]

Мое любимое - вязальные спицы:

[olkab.livejournal.com]

Ооо! Трепещу.

[pashar.livejournal.com]

Ух... агент 00015

[tseytlin.livejournal.com]

Это жесть.
А что в середине - диаметр?

[gingema]

Да, нормальный метрический диаметр, который пишут на спицах во всех странах, кроме Америки и Англии.

[hahi.livejournal.com]

Это ты с сечением проводов и кабелей никогда не сталкивалась: http://www.cablejoints.co.uk/upload/AWG--American-Wire-Gauge--To-Metric--Sqmm-Millimeters-Squared--Conversion-Table.pdf
Обрати внимание на три шкалы - сперва уменьшается от 20 до 1, потом растёт от 1/0 до 4/0, а потом от 250 до 1000. Повбивав бы :(((

[olkab.livejournal.com]

Мощно. Вот в бушелях не видела.
Но вообще можно прикинуть, сколько кило в этом ящике, поделить на два (хе-хе), получить фунты и понять, стоит ли связываться.

[gingema]

Я не умею на глаз прикидывать большой ящик. В нем же, как выясняется, было больше 20 килограмм!

[olkab.livejournal.com]

Ааа... понятно. Я просто представляю себе, что заполняю его коробочками пластиковыми, по килограмму или по два.

[gingema]

То есть ты его тоже воспринимаешь как меру обЪема, а не веса :)

[olkab.livejournal.com]

Задумалась.
Я умею оценивать вес по объёму, разделив объём на знакомые объёмы, вес которых я знаю. Это значит что я его воспринимаю как меру объёма или как меру веса? Наверное ты права, объёма.

[gingema]

Да, объема. :)

Не, ну понятно, что если мне очень хочется сравнить, я соображу как-нибудь. Но задача магазина - торговать помидорами, а не развивать или тестировать мои прикладные умения.
Забавно и то, что никому это не мешает (даже мне не так уж сильно, в случае с помидорами). На днях обсуждалось, что олимпийские забеги, проводимые в метрах, комментатор зачем-то переводит в футы-ярды, и так рассказывает своим слушателям. Кто-то заметил, что название дистанции типа "сто метров" - это для американца не длина, а просто название, как, скажем, "Марафон", и никакой путаницы у него в голове нет. Вот и потребности что-то посчитать и перевести из унций в пинты у них в повседневной жизни не возникает.

[olkab.livejournal.com]

Ну да. Как и бушели помидоров. Можно просто прикинуть с прошлого раза - дорого или дёшево. А если ты всегда покупаешь фунтами, тогда да, пронблема.

[gingema]

Не, бушели каждый день в магазине не стоят. Это одноразовое летнее дело. Обычно все покупают фунтами.

[shurikls.livejournal.com]

Недавно в Рами Леви была такая лотерея или викторина - сколько апельсинов в тележке? Стояла тележка, заполненная апельсинами. Нужно было написать на бумажке число. Правильно оценившему обещали приз. Я не стал участвовать в игре.

[li-bao.livejournal.com]

А сколько шкаликов в штофе знаешь? Вот и я не знаю.

[gingema]

Я даже не знаю, как пользоваться шкалой Фаренгейта. А ты говоришь.

Я тебя научу

[li-bao.livejournal.com]

Шкалик Фаренгейта. Его надо пить. В Питере

Re: Я тебя научу

[gingema]

Не. Лучше вы к нам.

[ntl.livejournal.com]

минус 32 и примерно пополам :)
если точнее - умножить на 5/9

[shvarz.livejournal.com]

Этой формуле всех учат, но ей жутко неудобно пользоваться и народ постоянно путается. Если речь о погоде, то надо так:
32F это 0C
прибавляем (или отнимаем) 18F на каждые 10С
Получаем в цельсиях: 0,10,20,30 соответствуют
в фаренгейтах: 32,50,68,86
(промежуточные значения прикидываем на глазок)

[gingema]

Ага, вот я примерно так и прикидываю, потому что как следует запомнила только одну вещь: наш ноль это их 32, а их ноль - наши -18.

[yulkar]

а сами они бушели чем отмеряли - ящиками?

[gingema]

Не знаю. На одном сайте еще было написано, что есть такая мера "heap" (буквально, "куча"), и она равна 10 бушелям яблок. Только яблок, Карл.
Мне кажется, это не надо пытаться понять. Как русскую душу, которую тоже аршином общим не измерить.
О! Вот и заголовок к посту!

[tseytlin.livejournal.com]

Я вот думаю: если все так сложно, значит это кому-то нужно?
Наверняка есть люди, которым выгодны эти несоответствия, и которые кормятся переводом из одного в другое.

[gingema]

Кормятся - это громко сказано. Но понятно, что из-за этой дикой системы много человекочасов тратятся непонятно на что.
Я не думаю, что кому-то это выгодно. Просто так исторически сложилось в отсутствие всякой централизации и единого подхода, и даже мало кому сильно мешает за неимением другого опыта.

[talgaton.livejournal.com]

маркетологи?

[reut.livejournal.com]

прочитала пункты в "оказалось" и сломала мозги. :)

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Надо было прикинуть количество помидоров в ящике и поделить на кол-во помидоров в паунде.

[yostrov.livejournal.com]

+

[gingema]

Чего ж прикидывать. Можно было посчитать. Или принести свои весы и взвесить. Много есть простейших способов.

[aconite26.livejournal.com]

действительно красиво:))
я в этом вижу, как в капле воды, локально закапсулированное и закрытое для чужих общество, которое по стечению обстоятельств вышло в лидеры глобализации:)

[gingema]

Ага, оно самое!

[efimg.livejournal.com]

Да ладно тебе. Мы вот на Украине (когда она была еще "на" а не "в") покупали картошку или яблоки ведрами. Причем ведра бывали разные, в зависимости от связей продавца яблок с продавцом хозяйственного магазина.

Но вообще бардак редкостный. Вот например мера измерения "пучок", которая разная для укропа или редиски, и к тому же зависит от сезона? Я уж не говорю о переводе из "штук" в фунты. Перефразируя классика, в одном магазине арбузы большие, но по 5, а в другом маленькие, но по 3. Как тут сравнивать? Дурят нашего брата...

[gingema]

Я узел люблю. Мониторишь самолет, летящий над Атлантикой, в интернете, а скорость показывают в узлах. Причем, как кто-то мне объяснил, если самолет летит не в Бостон, а, скажем, в Колорадо, при пересечении береговой линии единица измерения меняется на обычные мили в час.

[talgaton.livejournal.com]

а на рынке не надо сравнивать.
на рынке надо торговаться.

(я торговаться не люблю, люблю метрический супермаркет).

[ctapnep.livejournal.com]

Нда, я тут пока еще бушелей не встречал. И, что характерно, не уверен, что таки в том ящике был целый бушель. И тем более не уверен, что если в ящике меньше, то они-бы продали за этих самых 22 бакса больше одного ящика. Скорее всего сказали-бы, что на территории этого магазина бушель равен одному ящику и всё.

А я вот весно расчитывал сколько надо воды на поливку огорода. Пересчитать дюймы воды на квадратный фут месяц в галлоны на куст в день - это такая песня... можно в олимпиадные задачи по математике для 8-го класса ставить. Там ведь вообще нет ни единой метрики, которая на другую делится без остатка.

[gingema]

Да, задачу to keep people busy эта система выполняет превосходно.

[efimg.livejournal.com]

Тоже мне проблема - сделал небольшой spreadsheet и он тебе сам все посчитал.
Кстати, что, нет такой апликашки на телефон, которая все посчитает? Так напиши и продай :)

[necroleek.livejournal.com]

Здесь многое продается поштучно. А штуки бывают разные. Например арбузы заметно отличаются. :)
А иногда наоборот. В Костко часто скидка на разные упаковки.
Скажем, $5 на коробку куриных грудок.
А они разные. От $20 до $35.
Смотрю упаковку поменьше. ;)

[irush30.livejournal.com]

А мы с Димой буквально вчера переводили, вернее пытались перевести, кубический ярд малча в литры того-же малча. При чем, точный перевод не получается, так как Дима говорит, что один более спрессованый другого.

[gingema]

Эта система keeps everybody busy :)

[talgaton.livejournal.com]

у меня жена бы взвесила.
,,,
и не важно сколько служащих магазина она заставила бы бегать носить и искать.