(no subject)

[gingema]

Девушка выложила в вязальном сообществе мужской шарф. Защитного цвета и сложной наматываемой конструкции.
Назвала свое произведение "Рот в болото".

Скажите, только у меня это название вызывает бессвязные, но явно нездоровые ассоциации?

Comments

[vic-i-kedy.livejournal.com]

А какие признаки выдают этот шарф как мужской?

[lapa-007.livejournal.com]

И сбоку бантик.)))

[gingema]

Она его подарила мужчине.

[vic-i-kedy.livejournal.com]

А! Интересно, как ему понравилось название... :)

[gingema]

Они оба в Японии, это какой-то местный дословный перевод.
Никак не могу понять, с чем он у меня ассоциируется. Но с чем-то неприличным, как журнал "Вечерний гондольер".

[norka-0.livejournal.com]

А у меня- с гибелью в болоте. Рот захлебывается болотной жижей

[sthinks.livejournal.com]

Рота солдат, тонущая в болоте

[lenay.livejournal.com]

У меня тоже. Я, когда читала этот пост за утренним кофе, чуть кофе не поперхнулась :)

[gingema]

Во, хоть кто-то! А то я уже думала, я одна извращенка.

[ma-ma.livejournal.com]

Может у них это какое то устойчивое сочетание?
Ну не может человек так подарок назвать :-)

[olkab.livejournal.com]

аналогично

[gentlemenka.livejournal.com]

Японцы такие японцы...
По-русски звучит как будто один другого в болоте топит. По команде.

[gingema]

Это перевод японского слова. Надо было ей по-русски просто это японское слово писать, и все.